1
00:00:01,836 --> 00:00:04,712
[hrají fanfáry na trubku]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
3
00:00:04,797 --> 00:00:12,136
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,140 --> 00:00:17,349
- Ahoj, myslím
jsme v armádě.
6
00:00:17,435 --> 00:00:19,935
- Ta věc
Miloval jsem "mash"
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,312
Že by to mohlo být velmi vtipné
8
00:00:22,398 --> 00:00:24,356
A velmi vážné
ve stejnou dobu.
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,192
- Chlapče, ty jsi vážně nemocný.
Duševní.
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,486
- Jen proto, že většinu utrácím
čas mého bdění se upraví
11
00:00:29,613 --> 00:00:31,697
Malé rány, aby mohli jít
zpět a být větší a lepší
12
00:00:31,782 --> 00:00:32,906
Rány, myslíš, že jsem mentální?
13
00:00:32,992 --> 00:00:34,742
- Další věc
Líbilo se mi, že jsme mohli pracovat
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,618
V každém myslitelném stylu.
15
00:00:36,662 --> 00:00:38,370
- Ole!
16
00:00:38,456 --> 00:00:44,543
- Burleska, drama, melodrama
satira a někdy
17
00:00:44,628 --> 00:00:47,171
Všechno najednou, někdy
vše ve stejné epizodě.
18
00:00:47,256 --> 00:00:48,881
- Henry, nebudeš
podpořit tohoto idiota
19
00:00:48,924 --> 00:00:49,882
Aplikace, ty jo?
20
00:00:50,009 --> 00:00:51,467
- To je pro vás hlavní, kapitáne.
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,719
- Henry, nebudeš
podpořit tohoto velkého idiota
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,262
Aplikace, ty jo?
23
00:00:55,306 --> 00:00:57,556
- Řekli, že nejdou
aby byly další oběti!
24
00:00:57,683 --> 00:00:59,892
- Franku, kdybych byl tebou,
Žaloval bych Severní Koreu
25
00:00:59,977 --> 00:01:01,268
Za každý cent, který mají.
26
00:01:01,353 --> 00:01:04,021
- Měli jste co do činění s
šílenství války.
27
00:01:04,065 --> 00:01:06,148
[výbuch duní]
[dav křičí]
28
00:01:06,233 --> 00:01:08,150
- Tato čtvrť
jde do pekla!
29
00:01:08,235 --> 00:01:09,276
- A ty jsi musel mít
spousta lékařů
30
00:01:09,320 --> 00:01:11,445
Kdo stvořil své vlastní šílenství,
31
00:01:11,530 --> 00:01:14,156
Abych se nezbláznil
oni sami.
32
00:01:14,241 --> 00:01:16,867
- Kde jsi se vzal?
ty kostýmy?
33
00:01:16,952 --> 00:01:18,118
- Jaké kostýmy?
34
00:01:18,204 --> 00:01:19,119
- Kostýmy, které máš na sobě!
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,746
- To nejsou kostýmy.
36
00:01:20,831 --> 00:01:21,988
Minulý měsíc jsme se přestali holit.
37
00:01:22,041 --> 00:01:23,207
- [ječí]
38
00:01:23,334 --> 00:01:24,708
[smích]
39
00:01:24,794 --> 00:01:27,753
[hravá hudba]
40
00:01:27,797 --> 00:01:32,716
♪ ♪
41
00:01:32,802 --> 00:01:36,011
[bručení]
42
00:01:36,055 --> 00:01:38,931
♪ ♪
43
00:01:39,016 --> 00:01:39,973
- Henry, sežeň mi řidiče!
44
00:01:40,059 --> 00:01:42,559
- Určitě.
45
00:01:42,645 --> 00:01:43,727
- Počítejte!
46
00:01:43,771 --> 00:01:44,853
- Jeden!
- Dva!
47
00:01:44,897 --> 00:01:46,980
- To je asi tak všechno.
48
00:01:47,024 --> 00:01:49,775
- Dostaň mě sakra odtud!
49
00:01:49,860 --> 00:01:51,151
- Starali se o jednu věc.
50
00:01:51,237 --> 00:01:52,820
Starali se o záchranu životů.
51
00:01:52,905 --> 00:01:54,446
- Pierce,
děláš dobrou práci.
52
00:01:54,490 --> 00:01:56,115
- Jo, další
tři nebo čtyři války,
53
00:01:56,158 --> 00:01:57,574
Budu senzační.
54
00:01:57,618 --> 00:02:01,453
- To bude skutečný test
mého vůdcovského umění.
55
00:02:01,497 --> 00:02:02,913
takže...
56
00:02:02,957 --> 00:02:05,249
♪ ♪
57
00:02:05,334 --> 00:02:06,500
Žádný chlast.
58
00:02:06,544 --> 00:02:09,211
- Ty vždycky pobavíš jako první,
a doručit
59
00:02:09,296 --> 00:02:11,839
Druhá zpráva,
zvláště pokud jsi
60
00:02:11,882 --> 00:02:13,966
Dělat show o skutečné válce.
61
00:02:14,051 --> 00:02:18,011
- "válka a mír"
od lea tolstého.
62
00:02:18,055 --> 00:02:19,429
Válka "a" mír?
63
00:02:19,473 --> 00:02:21,014
- Jo, dobře,
tolstoy byl velmi flexibilní.
64
00:02:21,100 --> 00:02:22,266
Šel tak či tak,
65
00:02:22,351 --> 00:02:24,935
- Musím přiznat
ke spisovatelům.
66
00:02:25,020 --> 00:02:27,604
Teda, měli jsme se skvěle
spisovatelé na "mash."
67
00:02:27,690 --> 00:02:29,231
- Jsem komunista.
68
00:02:29,275 --> 00:02:31,942
Ateista, marxista,
nošení karty, uh--
69
00:02:32,027 --> 00:02:33,026
- bolševik.
70
00:02:33,112 --> 00:02:34,903
- Ne, upřímný.
71
00:02:34,989 --> 00:02:36,155
- Psaní bylo dobré.
72
00:02:36,240 --> 00:02:37,781
Herecké výkony byly dobré.
73
00:02:37,825 --> 00:02:38,991
Produkce byla dobrá.
74
00:02:39,034 --> 00:02:40,742
Režie byla dobrá.
75
00:02:40,828 --> 00:02:41,910
Kde můžeš udělat chybu?
76
00:02:41,996 --> 00:02:43,704
- Tady je tvůj eisenhower,
utrácení
77
00:02:43,789 --> 00:02:45,330
Hodně času hraním golfu.
78
00:02:45,416 --> 00:02:46,832
- Zábavnější než
hrajícího prezidenta.
79
00:02:46,876 --> 00:02:47,875
- Jaký je jeho handicap?
80
00:02:47,993 --> 00:02:49,877
- Mnoho lidí říká nixon.
81
00:02:50,004 --> 00:02:51,920
- Stali jsme se
společenský fenomén.
82
00:02:52,047 --> 00:02:53,922
- Jsem na to zatraceně hrdý.
83
00:02:53,966 --> 00:02:55,883
Nikdo mi je nedal.
84
00:02:55,926 --> 00:02:57,342
Vydělal jsem si je.
85
00:02:57,386 --> 00:03:00,846
A já jsem stejně major
jako každý jiný obor.
86
00:03:00,931 --> 00:03:04,266
- Jak se to stalo, věděli jsme.
87
00:03:04,351 --> 00:03:08,470
Věděli jsme, jaké jsme měli štěstí,
jak-jak požehnaný.
88
00:03:08,522 --> 00:03:10,689
- Dobře, udělám pohyb
aby válka skončila.
89
00:03:10,774 --> 00:03:11,982
- Sleduji pohyb.
90
00:03:12,067 --> 00:03:13,859
- Nemůžeš ukončit válku
jen tak!
91
00:03:13,861 --> 00:03:15,152
- Všichni jste ten pohyb slyšeli.
92
00:03:15,279 --> 00:03:16,820
Ti pro,
zvedni pravou ruku.
93
00:03:16,864 --> 00:03:18,488
- Ano!
- Ti proti?
94
00:03:18,574 --> 00:03:19,114
- Ne!
95
00:03:19,241 --> 00:03:20,449
- Ano to mají.
96
00:03:20,534 --> 00:03:22,242
Uh, ať se to nahraje
že válka byla
97
00:03:22,328 --> 00:03:25,746
Skončilo v tento den ve 21:32.
98
00:03:29,585 --> 00:03:31,710
- Tady jsou!
99
00:03:31,795 --> 00:03:32,753
- Nic neslyším.
100
00:03:32,796 --> 00:03:34,588
- Počkejte na to!
101
00:03:34,715 --> 00:03:37,883
[nástrojová verze
„sebevražda je bezbolestná“]
102
00:03:37,927 --> 00:03:45,224
♪ ♪
103
00:04:14,713 --> 00:04:17,214
- Toto je příběh
ze dvou nepostradatelných
104
00:04:17,258 --> 00:04:19,258
Vojenští chirurgové.
105
00:04:19,343 --> 00:04:22,010
Měli armádu
nad sudem.
106
00:04:22,054 --> 00:04:23,887
Ale vzali
výhoda?
107
00:04:23,931 --> 00:04:25,931
Ano.
108
00:04:26,016 --> 00:04:28,100
"kaše", film
109
00:04:28,143 --> 00:04:30,686
To vyvolává některé důležité
morální otázky,
110
00:04:30,729 --> 00:04:32,980
A pak je shodí.
111
00:04:33,065 --> 00:04:35,107
- Myslel jsem film
bylo vtipné.
112
00:04:35,150 --> 00:04:36,191
Myslel jsem, že je to skvělé.
113
00:04:36,318 --> 00:04:38,110
Ta nehoráznost.
114
00:04:38,195 --> 00:04:40,988
- [křičí]
tohle není nemocnice!
115
00:04:41,031 --> 00:04:42,689
Je to blázinec!
116
00:04:42,741 --> 00:04:44,783
♪ ♪
117
00:04:44,868 --> 00:04:45,993
- Film je jeho vlastní věc.
118
00:04:46,078 --> 00:04:47,452
Zkopírovali jsme vizuální styl,
119
00:04:47,538 --> 00:04:50,080
Pomocí stejných umístění
stejné sady,
120
00:04:50,165 --> 00:04:53,292
Ale vyvinuli jsme
naši vlastní osobnost.
121
00:04:53,377 --> 00:04:54,334
- Kdo jsi?
122
00:04:54,461 --> 00:04:56,586
- Uh, kapitán Benjamin
Franklin pierce.
123
00:04:56,630 --> 00:04:58,088
Kdo jste, seržante?
124
00:04:58,173 --> 00:05:01,466
- Co myslíš?
znamená tato hvězda?
125
00:05:01,510 --> 00:05:02,759
- Ty jsi zvonkohra?
126
00:05:02,928 --> 00:05:06,930
- Jediný muž, který byl nejvíc
zodpovědný za úspěch
127
00:05:07,016 --> 00:05:08,640
"Mash" je gen reynolds.
128
00:05:08,684 --> 00:05:13,186
Gene Reynolds přinesl všechny
kreativní lidé společně.
129
00:05:13,314 --> 00:05:14,563
- Miloval jsem vidět gen v práci.
130
00:05:14,606 --> 00:05:16,982
Za prvé
je to skvělý režisér,
131
00:05:17,026 --> 00:05:18,567
A je to skvělý producent.
132
00:05:18,569 --> 00:05:24,531
- Fox mě požádal, abych střílel
pilot pro „mash“,
133
00:05:24,616 --> 00:05:27,367
A to bylo velmi
vzrušující pozvání.
134
00:05:27,411 --> 00:05:31,413
Malá nemocnice, kde
cílem je zachraňovat životy,
135
00:05:31,498 --> 00:05:34,541
Uprostřed války kde
cílem je zničit život.
136
00:05:34,668 --> 00:05:39,254
Formát je prostě výkonný,
ohromující, dojemný, zábavný.
137
00:05:39,340 --> 00:05:41,214
Dalo nám to úžasné
příležitost.
138
00:05:41,300 --> 00:05:43,133
- V tomto konkrétním
mobilní vojenská nemocnice,
139
00:05:43,177 --> 00:05:44,676
Nezajímá nás to
konečná rekonstrukce
140
00:05:44,762 --> 00:05:46,011
Pacienta.
141
00:05:46,138 --> 00:05:47,596
Zajímá nás pouze získání
to dítě odtud
142
00:05:47,723 --> 00:05:50,390
Dost naživu pro někoho jiného
pro jemné úpravy.
143
00:05:50,434 --> 00:05:53,810
Snažíme se hrát par chirurgii
na tomto kurzu.
144
00:05:53,896 --> 00:05:55,312
Par je živý pacient.
145
00:05:55,397 --> 00:05:58,440
- Měli jsme další přísadu
které většina pořadů nemá.
146
00:05:58,525 --> 00:06:01,943
Vyprávěli jsme si příběhy
lidé, kteří skutečně žili.
147
00:06:02,029 --> 00:06:06,156
- Tohle byla Korea
začátkem července 1950.
148
00:06:06,241 --> 00:06:08,408
Mezi prvními, kteří dorazí
byli medici,
149
00:06:08,452 --> 00:06:11,745
Polní chirurgové, pomocníci
nositelé vrhu,
150
00:06:11,789 --> 00:06:13,330
Řidiči sanitky.
151
00:06:13,374 --> 00:06:15,916
Sestry dorazily v mobilu
jednotka chirurgické nemocnice
152
00:06:16,001 --> 00:06:18,168
Na cestě dopředu.
153
00:06:18,170 --> 00:06:19,503
- Myslím, že jsme opravdu chtěli
respektovat je
154
00:06:19,588 --> 00:06:22,422
A být věrný čemu
přežili.
155
00:06:22,549 --> 00:06:25,083
- [vzdychne] jak dlouho
byli jsme u toho?
156
00:06:25,085 --> 00:06:28,637
- Začal jsem s operací v roce 1932.
157
00:06:28,722 --> 00:06:29,805
- Myslím toto sezení.
158
00:06:29,890 --> 00:06:31,431
- Já taky.
159
00:06:31,475 --> 00:06:34,893
- "mash" byl založen
v knize od lékaře
160
00:06:34,978 --> 00:06:36,478
Kdo sloužil v Koreji.
161
00:06:36,563 --> 00:06:39,856
Měl jsem to jen zřídka
postavy mi byly předány
162
00:06:39,900 --> 00:06:42,484
Jako jedinečné a výjimečné
163
00:06:42,528 --> 00:06:44,986
Jako běžící postavy
v "kaše."
164
00:06:45,030 --> 00:06:46,905
A tak moje první výzva byla,
165
00:06:46,990 --> 00:06:49,324
Kdo napíše tento pilot?
166
00:06:49,368 --> 00:06:52,494
- Víš, nemůžeš chybět
pokud máte dobrý materiál.
167
00:06:52,538 --> 00:06:55,997
- Larry gelbart byl
absolutní génius,
168
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
Jeho talent
a jeho hloubky.
169
00:06:58,085 --> 00:07:01,044
Uměl být divoce vtipný,
ale zároveň,
170
00:07:01,130 --> 00:07:03,171
Měl hmotu.
171
00:07:03,215 --> 00:07:05,841
- Představoval jsem ho
jako můj přítel génius,
172
00:07:05,926 --> 00:07:07,259
a on řekl:
ach, to neříkej.
173
00:07:07,344 --> 00:07:10,220
Ale byl spravedlivý
nejneobvyklejší
174
00:07:10,305 --> 00:07:14,099
Aktéři tvůrčí síly
mohl doufat, že bude poblíž.
175
00:07:14,226 --> 00:07:15,851
- Gene Reynolds
zeptal se mě, jestli jsem to viděl
176
00:07:15,936 --> 00:07:17,352
Celovečerní film s názvem "mash."
177
00:07:17,438 --> 00:07:19,563
Jak se to stalo, právě jsem
viděl jsem to předchozí noc.
178
00:07:19,648 --> 00:07:23,316
A on řekl, dobře, 20. století
liška mluvila s cbs,
179
00:07:23,360 --> 00:07:24,901
A měli by zájem
ve financování
180
00:07:24,987 --> 00:07:27,028
Psaní pilotního scénáře.
181
00:07:27,114 --> 00:07:28,238
Měl bych zájem?
182
00:07:28,323 --> 00:07:30,490
a řekl jsem:
kdybychom si dokázali udržet ducha
183
00:07:30,576 --> 00:07:33,243
O filmu samotném,
Moc by mě to zajímalo.
184
00:07:35,664 --> 00:07:37,497
- Přišli jsme nahoru
s originálním příběhem.
185
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
To jsme vytloukli
asi za týden.
186
00:07:39,710 --> 00:07:43,962
A vrátil jsem se do la stavět
kulisy a obsazení show,
187
00:07:44,047 --> 00:07:46,131
Ale nepřijímal jsem
skript.
188
00:07:46,175 --> 00:07:48,758
Nakonec jsem mu zavolal
a řekl jsem, podívej,
189
00:07:48,802 --> 00:07:49,718
Stavíme sestavy.
190
00:07:49,761 --> 00:07:50,760
Jsme připraveni.
191
00:07:50,804 --> 00:07:51,803
Začíná nám tu být teplo.
192
00:07:51,889 --> 00:07:53,472
- A gen řekl:
jak to jde?
193
00:07:53,557 --> 00:07:58,059
A řekl jsem, právě jsem to poslal poštou,
a zavěsil.
194
00:07:58,145 --> 00:07:59,144
A pak když řekl
poslal jsem to poštou,
195
00:07:59,304 --> 00:08:00,729
Uvědomil jsem si, že to musím napsat.
196
00:08:00,731 --> 00:08:02,063
Mluvili jsme
tolik o tom,
197
00:08:02,191 --> 00:08:04,441
A bylo
Marinování tak dlouho.
198
00:08:04,526 --> 00:08:05,775
Vím, že to zní vychloubačně
říct, že jsem to napsal já
199
00:08:05,861 --> 00:08:06,776
Za dva dny, ale udělal jsem to.
200
00:08:06,862 --> 00:08:08,612
- Radar!
201
00:08:08,655 --> 00:08:09,446
Radare, nedělej to.
202
00:08:09,490 --> 00:08:10,405
- Ano, pane.
203
00:08:10,491 --> 00:08:12,782
Chtěl jste mě vidět, pane?
- Ano.
204
00:08:12,826 --> 00:08:14,493
Ale řeknu, že chci
abych tě viděl dřív, než tě uvidím já.
205
00:08:14,578 --> 00:08:15,452
- Ano, pane.
206
00:08:15,537 --> 00:08:16,703
- Hamilton?
207
00:08:16,747 --> 00:08:18,038
- Horké rty.
208
00:08:18,081 --> 00:08:21,082
- Horké rty?
209
00:08:21,126 --> 00:08:24,211
- Vaše chování tam nebylo
pouze neslušný v důstojníkovi.
210
00:08:24,296 --> 00:08:27,297
Bylo to stejně zavrženíhodné
jako lékař!
211
00:08:27,382 --> 00:08:29,466
- Franku, já náhodou
důstojník jen proto, že já
212
00:08:29,551 --> 00:08:32,043
Bláhově otevřel pozvánku
od prezidenta Trumana
213
00:08:32,054 --> 00:08:34,846
Přijít na tuhle kostýmní párty.
214
00:08:34,890 --> 00:08:36,181
A co se týče mých schopností
jako lékař,
215
00:08:36,308 --> 00:08:37,891
Jestli to vážně zpochybňuješ,
Obávám se
216
00:08:37,976 --> 00:08:39,893
Prostě budu muset
vyzvat vás na souboj.
217
00:08:39,978 --> 00:08:42,646
- Byl to perfektní pilot.
Perfektní.
218
00:08:42,689 --> 00:08:46,358
Nebylo nic - nejlepší
pilot, kterého jsem kdy viděl,
219
00:08:46,401 --> 00:08:48,610
V tom smyslu, že ne
muset něco změnit.
220
00:08:48,654 --> 00:08:50,028
Všechno tam bylo.
221
00:08:50,113 --> 00:08:51,571
Vysílali jsme to.
222
00:08:51,657 --> 00:08:53,615
Naše plánování nebylo
stejně dobrý jako show,
223
00:08:53,659 --> 00:08:56,409
Protože první rok,
dali jsme to v neděli v 8:00
224
00:08:56,495 --> 00:08:58,954
Naproti opravdu těžké
konkurence.
225
00:08:59,039 --> 00:09:00,288
- Nebyli jsme příliš nadšení
být tam.
226
00:09:00,374 --> 00:09:03,875
A samozřejmě bylo
potvrzeno čísly
227
00:09:03,961 --> 00:09:06,002
Být tak nějak obyčejný.
228
00:09:06,046 --> 00:09:08,004
- Uh, pane, my...
229
00:09:08,048 --> 00:09:10,966
Máme jen trochu
tady je problém.
230
00:09:11,009 --> 00:09:12,592
- V kurzu
té první sezóny,
231
00:09:12,678 --> 00:09:16,346
Když jste dole ve 40.
nebo 50. místo, samozřejmě
232
00:09:16,431 --> 00:09:20,183
Vaše mysl běží k
možnost zrušení.
233
00:09:20,269 --> 00:09:23,645
- Pierce, jsi tam
velmi hluboký problém.
234
00:09:27,192 --> 00:09:28,066
- Co všichni tito lidé chtějí?
235
00:09:28,151 --> 00:09:29,067
Víc než cokoli jiného?
236
00:09:29,152 --> 00:09:31,778
- Jít domů.
237
00:09:31,863 --> 00:09:33,530
- Co vlastně chtějí?
238
00:09:33,615 --> 00:09:34,781
- Sex.
239
00:09:34,908 --> 00:09:36,324
- Ach.
240
00:09:37,536 --> 00:09:39,995
- "mash" se nezobrazilo
s řevem.
241
00:09:40,038 --> 00:09:42,247
Měli jsme lidi, kteří měli rádi
show moc,
242
00:09:42,332 --> 00:09:44,833
Ale čísla nereagovala.
243
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
- Myslím, že Freddie Silverman,
244
00:09:46,461 --> 00:09:47,919
Kdo byl tehdy hlavou
sítě,
245
00:09:48,005 --> 00:09:49,337
Zaslouží si velkou pochvalu.
246
00:09:49,464 --> 00:09:52,132
Chtělo to dobrou síť
výkonný, a mnoho z nich
247
00:09:52,217 --> 00:09:54,134
Nemáte to,
vydržet tam.
248
00:09:54,219 --> 00:09:55,594
Není to snadné.
249
00:09:55,637 --> 00:09:57,637
- Navzdory hodnocení,
začal vyhrávat ceny,
250
00:09:57,681 --> 00:10:00,765
A všichni na tom byli tak vysoko
že jsme to představení vyzvedli
251
00:10:00,809 --> 00:10:03,935
A přesunul to na sobotu 8:30,
sledování "všichni v rodině"
252
00:10:04,021 --> 00:10:05,312
Druhý rok.
253
00:10:05,397 --> 00:10:09,065
a hned,
byl to pořad číslo dvě.
254
00:10:09,151 --> 00:10:10,358
- Jsme hit.
255
00:10:10,444 --> 00:10:12,027
- Byli jsme v nebi,
protože jsme byli
256
00:10:12,112 --> 00:10:13,403
Opravdu, opravdu dobře.
257
00:10:13,488 --> 00:10:16,197
A pak show
jen stavěli
258
00:10:16,241 --> 00:10:18,783
Sama o sobě 11 let.
259
00:10:18,869 --> 00:10:21,411
[smích]
260
00:10:21,455 --> 00:10:23,538
- Bylo to velmi
zábavná show,
261
00:10:23,624 --> 00:10:25,290
Což se také stalo
být o něčem.
262
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
Ale pevně věřím
že lidé
263
00:10:27,336 --> 00:10:28,251
Naladěno
protože chtěli být
264
00:10:28,295 --> 00:10:30,045
Baví je tito lidé.
265
00:10:30,130 --> 00:10:33,006
- Je to nepříjemné to slyšet
důstojníci zesměšňují velení.
266
00:10:33,050 --> 00:10:34,299
- Nejsem důstojník.
267
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Dva kluci z
návrhová rada mě chytla
268
00:10:35,927 --> 00:10:38,678
S velkou sítí na motýly.
269
00:10:38,764 --> 00:10:39,888
- Tady to je.
270
00:10:39,973 --> 00:10:41,890
Tady je tvůj salonek
ještěrka ve válce.
271
00:10:41,933 --> 00:10:43,850
- Oh, to bolí.
272
00:10:43,894 --> 00:10:47,520
[militaristická hudba]
273
00:10:47,606 --> 00:10:49,147
- Byl jsem v
státní věznice v Utahu
274
00:10:49,232 --> 00:10:51,149
Když mi poslali scénář.
275
00:10:51,193 --> 00:10:54,819
A byl to nejlepší scénář
Četl jsem ve vězení.
276
00:10:54,863 --> 00:10:59,366
Natáčel jsem v tom film
vězení a dostal jsem tento scénář,
277
00:10:59,409 --> 00:11:02,035
A byl jsem opravdu vyklepaný
určitě
278
00:11:02,079 --> 00:11:03,453
Nejlepší pilot, jakého jsem kdy četl.
279
00:11:03,488 --> 00:11:05,205
- Jé, stál jsem kolem
starat se o vlastní věc,
280
00:11:05,290 --> 00:11:08,541
A najednou,
fuj, zrodila se hvězda.
281
00:11:08,585 --> 00:11:11,127
- Testovali jsme
šest nebo sedm herců
282
00:11:11,213 --> 00:11:13,672
Za tu roli a alane--
283
00:11:13,674 --> 00:11:16,591
Byl to úžasný herec
s velkým rozměrem.
284
00:11:16,677 --> 00:11:19,386
Mohl by být vtipný,
a mohl by být citlivý.
285
00:11:19,429 --> 00:11:22,847
Prostě opravdu měl
každý jeho prvek
286
00:11:22,891 --> 00:11:24,766
To bychom mohli
možná doufat.
287
00:11:24,851 --> 00:11:27,686
- Dělá to každá nová sestra
zamilovat se tu do tebe?
288
00:11:27,729 --> 00:11:28,728
- Ne.
289
00:11:28,772 --> 00:11:31,022
Jen ty s chutí.
290
00:11:31,066 --> 00:11:32,524
- Myslíš, že nějaké mám?
291
00:11:32,609 --> 00:11:33,274
- Nevím.
292
00:11:33,360 --> 00:11:34,693
Nech mě ochutnat.
293
00:11:34,778 --> 00:11:37,821
- Bál jsem se toho
mohou být hijinks vepředu
294
00:11:37,864 --> 00:11:39,280
Že by k tomu show sklouzla.
295
00:11:39,366 --> 00:11:42,409
Tak mě v tom ujistili
Nemusel jsem se o to starat
296
00:11:42,536 --> 00:11:46,996
Proměna v mchaleovo námořnictvo nebo
ukazuje, že se divákům líbilo
297
00:11:46,998 --> 00:11:49,207
A to byla legrace,
ale to neřešilo
298
00:11:49,292 --> 00:11:51,543
S realitou
situace
299
00:11:51,586 --> 00:11:53,795
Ve kterých postavy
se našli.
300
00:11:53,839 --> 00:11:56,756
- Naše ochota,
naše zkušenosti, naše technika
301
00:11:56,800 --> 00:11:59,467
nestačí.
302
00:11:59,553 --> 00:12:01,720
Zbraně a bomby
a protipěchotní miny
303
00:12:01,763 --> 00:12:06,307
Mít větší sílu vzít si život
než ji musíme zachovat.
304
00:12:06,393 --> 00:12:08,852
Ne moc šťastný konec
na film.
305
00:12:08,979 --> 00:12:11,229
Ale pak žádná válka není film.
306
00:12:11,314 --> 00:12:14,399
- Hawkeye byl super
inteligentní, mimořádně
307
00:12:14,443 --> 00:12:19,279
nadaný chirurg,
rozhněvaný muž, který to neudělal
308
00:12:19,364 --> 00:12:22,240
Chtít být tam, kde byl, vytvořen
žádné kosti o nechtít
309
00:12:22,284 --> 00:12:23,825
Být tam, kde byl,
nenáviděl válku,
310
00:12:23,869 --> 00:12:27,787
Nenáviděná autorita, držená nejvíce
lidé nad ním v pohrdání.
311
00:12:27,831 --> 00:12:30,123
- Když jsem se dostal do této války, já
měl velmi jasné porozumění
312
00:12:30,208 --> 00:12:32,375
S pětiúhelníkem.
Žádné zbraně.
313
00:12:32,461 --> 00:12:34,252
- [úsměv]
314
00:12:34,337 --> 00:12:36,129
- Ponesu tvé knihy,
Ponesu tvou pochodeň,
315
00:12:36,173 --> 00:12:39,132
ponesu melodii,
Budu pokračovat, přenášet,
316
00:12:39,259 --> 00:12:41,968
Přenes vpřed, přenes grant,
hotovost a nosit,
317
00:12:42,053 --> 00:12:44,012
Vrať mě do staré Virginie.
318
00:12:44,139 --> 00:12:46,264
Dokonce budu Harry Carey,
když mi ukážeš jak,
319
00:12:46,308 --> 00:12:48,057
Ale nebudu nosit zbraň!
320
00:12:48,143 --> 00:12:50,435
- Myslím na Hawkeye
jako člověk s chybou,
321
00:12:50,479 --> 00:12:54,272
Mnohem chybnější než lidé
zdá se, že mu připisuje zásluhy.
322
00:12:54,316 --> 00:12:58,184
Myslí si o něm, že je sympatický
lékař, humanitární pracovník.
323
00:12:58,195 --> 00:12:59,944
Ale on byl sukničkář.
324
00:13:00,030 --> 00:13:01,112
Příliš mnoho pil.
325
00:13:01,156 --> 00:13:03,364
Byl příliš mnoho
chytrého Alecka
326
00:13:03,450 --> 00:13:05,366
Chtít vedle něj sedět
na večeři příliš dlouho.
327
00:13:05,410 --> 00:13:07,368
- Jen nevím proč
střílejí po nás.
328
00:13:07,454 --> 00:13:10,163
Vše, co chceme, je přinést
oni demokracie a bílý chléb,
329
00:13:10,248 --> 00:13:12,332
Transplantujte americký sen...
330
00:13:12,417 --> 00:13:15,627
Svoboda, úspěch,
překyselení, blahobyt,
331
00:13:15,712 --> 00:13:19,130
Nadýmání, technologie,
napětí, nezcizitelné
332
00:13:19,216 --> 00:13:20,673
Právo na brzký čas
koronární, sedící
333
00:13:20,759 --> 00:13:23,676
U svého stolu při kreslení
bodnout svého šéfa do zad.
334
00:13:23,762 --> 00:13:24,886
To je zábava.
335
00:13:24,971 --> 00:13:26,471
- Nikdy jsem nepracoval
s hercem
336
00:13:26,556 --> 00:13:29,182
Před kým nemusel být
řekl, jak číst řádek.
337
00:13:29,267 --> 00:13:30,558
Nemusel jsem podtrhávat
slovo
338
00:13:30,644 --> 00:13:33,019
Nebo to napsat kurzívou nebo dát
jevištní režie.
339
00:13:33,063 --> 00:13:34,395
Bylo to pozoruhodné.
340
00:13:34,439 --> 00:13:36,773
- Alan nejen přinesl
skvělý smysl pro humor
341
00:13:36,858 --> 00:13:40,568
K postavě a
inteligenci postavy,
342
00:13:40,654 --> 00:13:46,032
Přinesl radost ze života,
život představení.
343
00:13:46,076 --> 00:13:46,991
- Proč vám nevěřím?
344
00:13:47,077 --> 00:13:49,536
- Protože jsme
nedůvěryhodný.
345
00:13:49,663 --> 00:13:52,997
♪ ♪
346
00:13:53,041 --> 00:13:55,458
- Trapper by
chodit kamkoli,
347
00:13:55,502 --> 00:13:58,878
A věděl jsi, že byl
hledat potíže.
348
00:13:58,922 --> 00:14:00,338
- Obojí je nemožné!
349
00:14:00,423 --> 00:14:01,673
- Drž se dál od toho,
horké rty,
350
00:14:01,758 --> 00:14:03,758
Nebo přestanu prodávat lístky
do svého sprchového dne.
351
00:14:03,802 --> 00:14:05,969
[šlapání]
352
00:14:06,096 --> 00:14:08,304
- Byl kolem něj vzduch.
353
00:14:08,390 --> 00:14:12,141
Dobře, co tady můžu dělat
naštvat košík s jablky?
354
00:14:12,227 --> 00:14:13,893
- Beru 10 minut.
355
00:14:13,979 --> 00:14:16,271
- Mám 10 minut.
356
00:14:16,314 --> 00:14:17,939
- Mezi námi,
máme 20 minut.
357
00:14:18,024 --> 00:14:19,023
Jdeme.
358
00:14:19,067 --> 00:14:25,530
[tekoucí voda]
359
00:14:25,574 --> 00:14:28,283
- Dwayne a já máme
velmi blízko velmi rychle.
360
00:14:28,368 --> 00:14:29,826
- Nikdy jsem neměl
martini tímto způsobem.
361
00:14:29,911 --> 00:14:30,869
mohu?
362
00:14:30,912 --> 00:14:32,787
- Oh, prosím.
363
00:14:32,873 --> 00:14:34,122
Skvěle se hodí k mýdlové honičce.
364
00:14:34,165 --> 00:14:37,417
- Oba jsme si uvědomili
že tento vztah
365
00:14:37,502 --> 00:14:40,545
Musel být teplý, blízko,
skutečný vztah.
366
00:14:40,580 --> 00:14:42,755
- Co mohli dělat?
Poslat nás dopředu?
367
00:14:42,799 --> 00:14:44,173
- Jsme vepředu.
368
00:14:44,217 --> 00:14:45,592
Možná nás dají
v přední části.
369
00:14:45,635 --> 00:14:47,302
- Užili si
společnost toho druhého,
370
00:14:47,345 --> 00:14:49,721
Oba na obrazovce
a v reálném životě.
371
00:14:49,764 --> 00:14:52,390
To byla chemie
který prošel.
372
00:14:52,434 --> 00:14:56,019
- Myslím, že publikum
vnímal to zespodu
373
00:14:56,062 --> 00:14:58,021
Všechno tohle, tamto
jsou dva lidé, kteří
374
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
Upřímně se měli rádi.
375
00:15:00,150 --> 00:15:02,901
Pokud bychom to neudělali,
to by nefungovalo.
376
00:15:02,944 --> 00:15:04,235
- Zapomeň na to.
377
00:15:04,279 --> 00:15:08,031
Byl příliš ohromen
nechat tě zatknout.
378
00:15:08,116 --> 00:15:09,782
- Udělali jsme to znovu.
379
00:15:09,868 --> 00:15:11,117
Zašroubováno obráceně.
380
00:15:11,161 --> 00:15:12,535
- Pořád ti říkám,
musíme to vzdát
381
00:15:12,579 --> 00:15:14,120
Toto zaujetí
udržet lidi naživu,
382
00:15:14,205 --> 00:15:15,204
Nebo se odsud nikdy nedostaneme.
383
00:15:15,332 --> 00:15:17,290
- To je k ničemu. Jsme odsouzeni k záhubě.
384
00:15:17,417 --> 00:15:20,668
- Možná bychom měli začít
pomocí rezavých nástrojů.
385
00:15:20,754 --> 00:15:21,836
- Přestaň si mýt ruce.
386
00:15:21,922 --> 00:15:23,212
- Zvyšte naše ceny.
387
00:15:23,298 --> 00:15:25,089
- Šli bychom do deníků
a podívat se na scénu
388
00:15:25,175 --> 00:15:26,758
Že už jsme stříleli.
389
00:15:26,801 --> 00:15:28,217
Bylo to v plechovce, pryč.
390
00:15:28,303 --> 00:15:30,970
S tím nemůžete nic dělat.
391
00:15:31,056 --> 00:15:34,265
A vrátili bychom se
a udělat tu scénu znovu.
392
00:15:34,351 --> 00:15:35,975
Kdybych to udělal
místo toho
393
00:15:36,019 --> 00:15:37,310
Nebo kdybys to udělal
místo toho
394
00:15:37,395 --> 00:15:39,312
Mohlo to jít tímto směrem
místo toho.
395
00:15:39,397 --> 00:15:43,650
To bylo neustálé masírování
snažit se to zlepšit.
396
00:15:43,735 --> 00:15:47,570
Vždy jsme se o to snažili
aby to bylo tak dobré, jak jsme mohli.
397
00:15:47,656 --> 00:15:49,364
- [odkašlává]
398
00:15:57,999 --> 00:15:59,749
[oba čisté hrdlo]
399
00:16:03,129 --> 00:16:04,712
- A toto je nebo,
což samozřejmě
400
00:16:04,756 --> 00:16:06,089
Používáme jako operační sál.
401
00:16:06,174 --> 00:16:07,799
- Tato válka je
stává velmi populární.
402
00:16:07,884 --> 00:16:09,300
Každou půlhodinu další prohlídka.
403
00:16:09,386 --> 00:16:11,177
- Radare, na cestě ven,
dejte je do obchodu se suvenýry,
404
00:16:11,262 --> 00:16:12,261
budete?
- Ha.
405
00:16:12,305 --> 00:16:14,055
Tihle chlapi z vás rádi dělají děti.
406
00:16:14,140 --> 00:16:15,723
- Dobře, desátníku,
Převezmu to odtud.
407
00:16:15,767 --> 00:16:19,978
- Uh, jestli chceš, můžu
ukaž jí provazy sám.
408
00:16:20,063 --> 00:16:21,562
- Ale kdo ti to ukáže?
409
00:16:21,606 --> 00:16:22,730
- On to nemyslí vážně.
410
00:16:22,774 --> 00:16:23,773
- Vypadni.
411
00:16:23,817 --> 00:16:25,274
- Ale ona ano.
412
00:16:25,360 --> 00:16:28,778
- Byl jsi sofistikovaný
lékaři v tomhle hrozném
413
00:16:28,863 --> 00:16:31,906
Válečná zkušenost.
414
00:16:31,950 --> 00:16:34,117
Byla tam prázdnota.
415
00:16:36,162 --> 00:16:38,121
- Co tady děláš?
416
00:16:38,206 --> 00:16:40,248
- Byl jsem povolán, pane.
417
00:16:40,333 --> 00:16:43,334
♪ ♪
418
00:16:43,453 --> 00:16:45,378
- Radar--používáme gary burghoff,
419
00:16:45,463 --> 00:16:47,380
Kdo byl úžasný
ve filmu.
420
00:16:47,424 --> 00:16:52,176
A Gary byl velmi talentovaný
mladý herec, kterého jsem znal,
421
00:16:52,262 --> 00:16:53,928
a samozřejmě,
usadil se
422
00:16:54,014 --> 00:16:55,930
Již v části.
423
00:16:55,974 --> 00:16:59,017
- Proč, uh, "radar"?
424
00:16:59,060 --> 00:17:01,144
- Uh, někdy
Mohu říct, co se děje
425
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Aby se to stalo dříve, než se to stalo.
426
00:17:03,064 --> 00:17:04,772
- Je to tak?
- Ano, pane.
427
00:17:04,858 --> 00:17:06,315
Důstojnická latrína
je vpravo, pane.
428
00:17:06,401 --> 00:17:08,443
- Děkuji.
- Nemáš zač.
429
00:17:10,071 --> 00:17:11,863
- Potřebovali postavu
to bylo
430
00:17:11,906 --> 00:17:14,991
Z reflexe
perspektiva,
431
00:17:15,035 --> 00:17:16,492
Jako malé dítě.
432
00:17:16,578 --> 00:17:21,873
- Ty, uh, vždycky spíš
s plyšovým medvídkem?
433
00:17:21,958 --> 00:17:24,459
- No, kdy ne
Jsem ve službě, pane.
434
00:17:24,502 --> 00:17:29,255
- Potřeboval jsi postavu
kde zkušenost války
435
00:17:29,340 --> 00:17:33,760
Registrováno na jejich tváři
poprvé.
436
00:17:33,803 --> 00:17:36,054
- Už vypadli
jeden z našich generátorů!
437
00:17:36,139 --> 00:17:37,930
Oni, uh, rozbili
naše nádrž na vodu,
438
00:17:38,016 --> 00:17:40,058
A dostali jsme tři
lidé zraněni!
439
00:17:40,101 --> 00:17:43,144
No poslouchej,
jestli mi nevěříš,
440
00:17:43,229 --> 00:17:44,896
Poslouchejte sami!
441
00:17:44,939 --> 00:17:50,234
[výbuch duní]
442
00:17:50,278 --> 00:17:53,404
Udělal jsi--udělal--
ty jsi--ahoj?
443
00:17:53,531 --> 00:17:54,989
Ahoj?
444
00:17:55,075 --> 00:17:57,033
- Gary to udělal skvěle.
445
00:17:57,160 --> 00:18:02,622
On byl - vždy
19letá panna.
446
00:18:02,707 --> 00:18:03,623
- Čím chceš být?
447
00:18:03,666 --> 00:18:05,917
- Oh.
448
00:18:06,002 --> 00:18:08,836
Horký milenec.
449
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
Nebo dokonce studená.
je mi to jedno.
450
00:18:10,924 --> 00:18:14,092
- To byl radar
podmanivý naif
451
00:18:14,135 --> 00:18:16,886
Kdo miloval bytí
s velkými kluky.
452
00:18:16,930 --> 00:18:18,513
- Pijte, radare.
453
00:18:18,598 --> 00:18:19,806
- Ne, ne.
454
00:18:19,891 --> 00:18:21,307
- Jaký máš problém?
455
00:18:21,392 --> 00:18:24,393
A mějte na paměti, že nemůžeme
dělat zázraky s výškou.
456
00:18:24,437 --> 00:18:27,313
- A nejsem si jistý, co dělat,
kromě toho, že věděl
457
00:18:27,398 --> 00:18:29,565
Jak dělat svou práci
nad možnosti
458
00:18:29,609 --> 00:18:30,691
Jakékoli lidské bytosti.
459
00:18:30,777 --> 00:18:33,111
Ale zároveň
byl nevinný.
460
00:18:33,154 --> 00:18:34,362
Nevěděl o pití.
461
00:18:34,447 --> 00:18:35,822
Nevěděl o ženách.
462
00:18:35,865 --> 00:18:37,782
Nerozuměl válce.
463
00:18:37,826 --> 00:18:39,367
- Jsme pod palbou, pane!
464
00:18:39,452 --> 00:18:40,993
- No, pekelné zvony,
jsme nemocnice.
465
00:18:41,037 --> 00:18:44,372
[výbuch duní]
466
00:18:47,210 --> 00:18:49,961
To je proti
ženevská úmluva!
467
00:18:50,046 --> 00:18:51,921
- Ani já nejsem pro, pane.
468
00:18:52,006 --> 00:18:54,173
- Jeho chlapství
bylo takové potěšení.
469
00:18:54,259 --> 00:18:57,677
Jak by se ti nelíbilo
radar o'reilly?
470
00:18:57,762 --> 00:18:59,345
- Páni, citace!
471
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
Jsem zvědavý, co na to řekne moje máma.
472
00:19:00,765 --> 00:19:03,808
- Pravděpodobně řekne její chlapec
se tady změnil,
473
00:19:03,893 --> 00:19:05,685
A bude mít pravdu.
474
00:19:05,770 --> 00:19:07,186
- Jo, asi ano.
475
00:19:07,230 --> 00:19:08,646
- Budeš ještě mluvit?
k nám, teď, když jsi
476
00:19:08,731 --> 00:19:09,981
Hrdina a všechno?
477
00:19:10,024 --> 00:19:12,150
- Jasně, pořád mluvím
obyčejným lidem.
478
00:19:12,193 --> 00:19:13,734
- Radare, udělám to
teď něco
479
00:19:13,778 --> 00:19:16,404
Nikdy předtím jsem to nedělal.
480
00:19:16,447 --> 00:19:18,573
- Nebudeš mě líbat,
jsi?
481
00:19:26,833 --> 00:19:28,457
- Zůstaňte naladěni na další "kaše."
482
00:19:28,543 --> 00:19:31,335
- plukovníku blaku,
ty mě neposloucháš!
483
00:19:31,337 --> 00:19:32,920
- Uh, budeš mít
promluvit, Franku.
484
00:19:33,006 --> 00:19:34,505
Neposlouchám tě.
485
00:19:37,760 --> 00:19:39,051
- To jsem neslyšel.
486
00:19:39,095 --> 00:19:41,387
A pokud na to dojde,
Budu popírat jakoukoli spoluúčast
487
00:19:41,431 --> 00:19:44,098
S nebo znalostí
takové levné,
488
00:19:44,142 --> 00:19:47,393
Nízký, záludný,
nešikovný manévr.
489
00:19:49,230 --> 00:19:51,772
Myslíš, že bys to dokázal?
490
00:19:51,816 --> 00:19:55,776
- Ztělesněný plukovník Blake
tento maloměstský lékař z
491
00:19:55,820 --> 00:19:59,113
Bloomington, Illinois, kdo
neměl nikdy skončit
492
00:19:59,240 --> 00:20:02,074
Byl a byl
zcela neschopný
493
00:20:02,160 --> 00:20:04,410
Být velícím důstojníkem.
494
00:20:04,454 --> 00:20:06,621
- No, obávám se
tomuhle říkáš
495
00:20:06,623 --> 00:20:08,122
Vaše rozhodnutí velení.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,750
V nejvyšší době je to osamělé.
497
00:20:10,835 --> 00:20:13,628
Vyloženě něco
pro vašeho vůdce.
498
00:20:16,049 --> 00:20:17,632
-No, henry?
499
00:20:17,717 --> 00:20:21,219
- Oh, bože, ať jsi cokoli
lidé se rozhodnou, že je mi dobře.
500
00:20:21,262 --> 00:20:25,097
- Jeho nepohodlí a jeho
pocit vlastní nedostatečnosti
501
00:20:25,225 --> 00:20:27,934
Byl velmi bohatý,
pokud jde o psaní
502
00:20:28,019 --> 00:20:31,562
Pro něj, protože prostě
měl to úžasné
503
00:20:31,606 --> 00:20:33,231
Bumpkin kvalita.
504
00:20:33,316 --> 00:20:35,942
- Uh, tento měsíc
téma je, uh,
505
00:20:36,027 --> 00:20:37,944
Manželský sex a rodina.
506
00:20:37,987 --> 00:20:38,945
- Hlasitěji, henry.
507
00:20:39,030 --> 00:20:41,530
- Uh, a rodina.
508
00:20:41,649 --> 00:20:42,949
- První část.
509
00:20:42,992 --> 00:20:46,410
- Manželská se--
[odkašlává] sex.
510
00:20:46,454 --> 00:20:47,662
- Pojďme si to poslechnout
k tématu tohoto měsíce!
511
00:20:47,705 --> 00:20:49,455
[jásání]
512
00:20:49,499 --> 00:20:50,539
- Uh--
513
00:20:50,583 --> 00:20:52,833
- Mclean Stevenson.
514
00:20:52,961 --> 00:20:54,460
Oh, jaké potěšení.
515
00:20:54,545 --> 00:20:56,212
- Ano, pane.
516
00:20:56,256 --> 00:20:59,882
- Mclean byl veselý.
517
00:20:59,926 --> 00:21:02,218
- Klid, muži.
518
00:21:02,262 --> 00:21:06,180
- Mac měl obrovský úspěch
smysl pro komediální načasování.
519
00:21:06,266 --> 00:21:07,890
- Jen mi dej tu jehlu, jo?
520
00:21:07,934 --> 00:21:09,016
- [křičí]
521
00:21:09,102 --> 00:21:11,394
- Jen mi dej...
522
00:21:11,437 --> 00:21:12,061
- Stráž!
523
00:21:12,105 --> 00:21:14,855
Mayday! Mayday!
524
00:21:14,857 --> 00:21:19,151
- 99, 98, 97--
525
00:21:19,237 --> 00:21:21,612
- Jeho génius byl
v jeho reakcích.
526
00:21:21,656 --> 00:21:24,282
- [dupne]
527
00:21:24,325 --> 00:21:26,692
- Nemusel to udělat
věc.
528
00:21:26,703 --> 00:21:28,327
Prostě na to musel reagovat.
529
00:21:28,371 --> 00:21:29,328
To byla jeho brilantnost.
530
00:21:29,455 --> 00:21:30,871
- Jen--myslím, to ne
je toho hodně
531
00:21:30,957 --> 00:21:32,456
O tlaku
nebo něco podobného.
532
00:21:32,500 --> 00:21:34,333
Chci říct, je to jen tak
tu a tam,
533
00:21:34,377 --> 00:21:36,377
Řekni, jako tvůj nejmenší malý
tlak se bude zvyšovat
534
00:21:36,462 --> 00:21:38,587
Do bodu, kde je
neuvěřitelné množství
535
00:21:38,673 --> 00:21:39,922
O tlaku tady.
536
00:21:40,008 --> 00:21:41,382
Radar!
537
00:21:41,426 --> 00:21:43,050
Přivedl bys
trochu brandy, prosím?
538
00:21:43,094 --> 00:21:44,593
- Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
trochu brandy.
539
00:21:44,679 --> 00:21:47,013
- Byl to postoj radaru
směrem k plukovníku Blakeovi.
540
00:21:47,056 --> 00:21:50,099
Bylo to v podstatě
dělá práci za něj
541
00:21:50,184 --> 00:21:53,644
Že znal plukovníka Blakea
bylo potřeba udělat,
542
00:21:53,730 --> 00:21:55,813
Ať už to věděl nebo ne.
543
00:21:55,857 --> 00:21:56,856
[směje se]
544
00:21:56,899 --> 00:21:57,982
- Prázdné papíry?
545
00:21:58,026 --> 00:21:58,983
- Ano, pane.
546
00:21:59,068 --> 00:22:00,318
- Je to dobrý nápad?
547
00:22:00,403 --> 00:22:01,777
- Je to kácet
na vaší pracovní zátěži.
548
00:22:01,821 --> 00:22:04,447
Podepíšeš je teď, později,
nemusíš se obtěžovat.
549
00:22:04,532 --> 00:22:06,824
- Ale měl bych opravdu
podepsané prázdné papíry?
550
00:22:06,868 --> 00:22:08,117
- Na to nemohu odpovědět, pane.
551
00:22:08,202 --> 00:22:09,201
Ty jsi ten pravý
který je podepsal.
552
00:22:09,287 --> 00:22:10,453
Já ne.
553
00:22:10,496 --> 00:22:13,039
- Plukovník blake se snažil být
jako úřední
554
00:22:13,124 --> 00:22:15,082
A vojenské jako
možná by mohl.
555
00:22:15,168 --> 00:22:18,002
Radar viděl skrz
to všechno,
556
00:22:18,046 --> 00:22:19,337
Úplně ho prohlédl.
557
00:22:19,380 --> 00:22:21,005
- Pane, varoval jsem
generálův pilot, pane.
558
00:22:21,090 --> 00:22:22,423
Je připraven vzlétnout
kdykoliv.
559
00:22:22,550 --> 00:22:24,091
- Teď chci, abys upozornil
generálův pilot
560
00:22:24,135 --> 00:22:25,551
Být připraven vzlétnout
kdykoliv.
561
00:22:25,595 --> 00:22:29,388
- Počítal s každým svým
pohyb, každé jeho gesto.
562
00:22:29,474 --> 00:22:31,724
- Oh, doufal jsem, že dám
máš krabici svého oblíbeného--
563
00:22:31,809 --> 00:22:33,684
- Doutníky.
- Doutníky.
564
00:22:33,686 --> 00:22:36,896
- To byla úžasná chemie
mezi nimi dvěma.
565
00:22:36,939 --> 00:22:38,814
- Plukovníku Blakeu?
- Uh, ano, pane.
566
00:22:38,900 --> 00:22:40,566
- Ach! Promiňte, pane. Promiňte.
567
00:22:40,568 --> 00:22:42,860
- Načasování bylo velmi
důležité a naučili jsme se...
568
00:22:42,945 --> 00:22:45,988
[smích]
a naučili jsme se zvětšovat
569
00:22:46,032 --> 00:22:47,406
Načasování toho druhého taky.
570
00:22:47,408 --> 00:22:50,159
- Něco v tom je
vtipné o dvou lidech
571
00:22:50,244 --> 00:22:53,079
Mluvit skoro o tom samém
věc zároveň.
572
00:22:53,122 --> 00:22:54,455
- Velmi, velmi dobře.
573
00:22:54,499 --> 00:22:56,207
- Oh, vzal jsem všechny golfové hole
a pak jsem je schoval.
574
00:22:56,250 --> 00:22:58,209
- Chci každou golfovou hůl
z tohoto místa.
575
00:22:58,252 --> 00:23:00,127
- A pak jsem tu díru zašil
ve stanu sestry a já--
576
00:23:00,213 --> 00:23:02,922
- Dalo ti to skvělý přehled
do jeho postavy,
577
00:23:03,007 --> 00:23:05,091
Že mohl předvídat
co jsem chtěl říct.
578
00:23:05,134 --> 00:23:07,593
Také to poskytlo skvělý přehled
do mé postavy,
579
00:23:07,678 --> 00:23:10,721
V tom jsem neposlouchal
na to, co kdo řekl.
580
00:23:10,807 --> 00:23:14,141
[mluví oba najednou]
581
00:23:14,227 --> 00:23:15,893
- Teď vše, co musíme udělat
je utáhnout ji
582
00:23:15,978 --> 00:23:16,977
A najít naše místo
pro sliny,
583
00:23:17,063 --> 00:23:19,563
A máme vlastní gril.
584
00:23:19,607 --> 00:23:20,981
- Víš, to bylo...
585
00:23:21,067 --> 00:23:22,817
Prostě jsme to milovali.
586
00:23:22,860 --> 00:23:23,818
- No tak, radare.
587
00:23:23,861 --> 00:23:24,777
- Podržím pevnost.
588
00:23:24,862 --> 00:23:26,153
- Dolů v pevnosti.
589
00:23:29,492 --> 00:23:30,741
- Ano.
590
00:23:30,827 --> 00:23:33,035
Muži mě nenávidí, že?
591
00:23:33,121 --> 00:23:34,286
- Ne, pane.
592
00:23:34,372 --> 00:23:35,162
- Ne, můžeš říct pravdu.
593
00:23:35,248 --> 00:23:36,997
Nenávidí mě, že?
594
00:23:37,083 --> 00:23:38,541
- Jen vaše vnitřnosti, pane.
595
00:23:38,626 --> 00:23:41,377
♪ ♪
596
00:23:41,462 --> 00:23:44,255
- Frank hoří--
těžká část hrát.
597
00:23:44,298 --> 00:23:47,341
Protože byl darebák,
ale byl to vtipný padouch.
598
00:23:47,385 --> 00:23:49,718
- To je poslední zásobník
budeš naštvaný, vojáku.
599
00:23:49,804 --> 00:23:50,886
Je válka!
600
00:23:50,930 --> 00:23:53,222
A nemáme čas na násilí.
601
00:23:53,266 --> 00:23:56,976
- No, on je amalgám
v zásadě
602
00:23:57,019 --> 00:24:00,688
Každý dráždivý putz
jsem kdy poznal.
603
00:24:00,731 --> 00:24:02,231
[smích]
604
00:24:02,316 --> 00:24:05,067
- Jsme v tom všichni společně
se společným cílem...
605
00:24:05,153 --> 00:24:07,486
Aby sloužil naší zemi
a odrazit bezbožnou hordu
606
00:24:07,530 --> 00:24:09,363
Ze severu by to šlo
pohltí náš způsob života.
607
00:24:09,407 --> 00:24:13,576
- Franku, je v pořádku,
ale dělá se mi z tebe špatně.
608
00:24:13,661 --> 00:24:16,078
"bezbožná horda"?
609
00:24:16,164 --> 00:24:18,622
- Oh, tobě to jde.
610
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
- Navrhl jsem opravdu laskavě
největšího pokrytce,
611
00:24:21,419 --> 00:24:23,127
A tak nějak
bezelstný pokrytec,
612
00:24:23,171 --> 00:24:24,420
Protože to neví
že on je jeden.
613
00:24:24,547 --> 00:24:28,007
Jen se snaží jako čert
celou dobu,
614
00:24:28,009 --> 00:24:31,677
A on je jako,
neustále špatně.
615
00:24:31,721 --> 00:24:33,804
Ale on to neví.
616
00:24:33,890 --> 00:24:35,431
- Nejsou
tohle se bude líbit.
617
00:24:35,475 --> 00:24:37,391
- Nepřišel jsem sem
být oblíbený.
618
00:24:37,435 --> 00:24:40,311
- Určitě jsi přišel
na správné místo.
619
00:24:40,396 --> 00:24:43,105
- Larry linville to měl
těžká práce v show,
620
00:24:43,149 --> 00:24:49,361
Protože ta postava byla
taková extrémní postava.
621
00:24:49,405 --> 00:24:52,823
- Naučím ty špinavé málo
přizval krysy, aby mě milovaly.
622
00:24:52,867 --> 00:24:56,410
- Je úžasné, jaký byl
schopen ji naplnit lidskostí.
623
00:24:56,412 --> 00:24:58,996
Protože kdyby tam byl
zaujmout špatnou pozici,
624
00:24:59,081 --> 00:25:00,372
Ta postava to vzala.
625
00:25:00,458 --> 00:25:04,043
- Standardní třídění armády
postup je následující!
626
00:25:04,086 --> 00:25:06,670
Američan zraněný, první...
spojenci, za druhé...
627
00:25:06,756 --> 00:25:08,506
Nepřítel, poslední - opakování, poslední.
628
00:25:08,591 --> 00:25:11,008
- Franku, ten muž krvácí
víc než kdokoli tady,
629
00:25:11,093 --> 00:25:12,885
S možnou výjimkou
vašeho nosu
630
00:25:12,929 --> 00:25:14,094
Pokud mi neuhneš z cesty.
631
00:25:14,180 --> 00:25:17,139
- A byl tvrdý
na každého,
632
00:25:17,266 --> 00:25:20,142
Úplně slepý k tomu, jak
urazil lidi,
633
00:25:20,228 --> 00:25:22,645
Jak drsný byl na Margaret.
634
00:25:22,730 --> 00:25:23,979
- Vezmi svou tvář a--
635
00:25:24,065 --> 00:25:26,941
Tvá vdaná tvář a vypadni!
636
00:25:27,068 --> 00:25:29,693
- Avec plaisir,
slečno had v trávě!
637
00:25:29,737 --> 00:25:31,028
- Oh!
638
00:25:31,113 --> 00:25:34,657
Měl bys mluvit,
ty dvojnásobný čtyřsplachovač!
639
00:25:35,701 --> 00:25:39,328
Oh, Franku.
640
00:25:39,372 --> 00:25:42,998
- Viděli tento drahokam
herce, který tohle umí,
641
00:25:43,042 --> 00:25:45,751
Tak ho krmili dál
ty věci.
642
00:25:45,836 --> 00:25:46,877
- Ne, ne, ne, ne!
643
00:25:46,963 --> 00:25:48,087
To není fér!
To není fér!
644
00:25:48,130 --> 00:25:49,505
To není fér!
To je moje!
645
00:25:49,590 --> 00:25:52,758
To je moje! To je moje!
To je moje! To je moje!
646
00:25:52,843 --> 00:25:54,510
- Já vím, miláčku.
647
00:25:54,595 --> 00:25:55,511
Tam, tam.
648
00:25:55,596 --> 00:25:56,595
- Oh!
649
00:25:56,681 --> 00:25:57,888
Už jsem psala mami.
650
00:25:57,974 --> 00:26:00,599
- Oh, tvoje matka
pochopí.
651
00:26:00,685 --> 00:26:02,601
- Myslím svou ženu.
652
00:26:04,188 --> 00:26:05,479
- Vypni!
653
00:26:05,565 --> 00:26:09,817
- A aby měla Loretta
hrát naproti tomu--
654
00:26:09,944 --> 00:26:13,612
Myslet si, že je zamilovaná
s touhle postavou je to...
655
00:26:13,698 --> 00:26:14,655
To je herectví.
656
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
To je herectví. [směje se]
657
00:26:16,617 --> 00:26:18,284
- Jaké datum?
658
00:26:18,327 --> 00:26:20,869
Nemám rande
s velkými popáleninami.
659
00:26:20,913 --> 00:26:23,038
Jsme jen známí.
660
00:26:23,082 --> 00:26:27,251
Oh, narazili jsme na sebe
jednou za čas.
661
00:26:27,295 --> 00:26:31,171
- No, nemůže utíkat
do tebe dnes večer.
662
00:26:31,257 --> 00:26:35,342
[militaristická hudba]
663
00:26:35,428 --> 00:26:37,511
- Oh, Loretta byla
naprosto fantastické.
664
00:26:37,555 --> 00:26:40,264
Přinesla tolik různých
barvy k té postavě.
665
00:26:40,308 --> 00:26:42,090
- Mohla být velmi vážná,
a pak
666
00:26:42,143 --> 00:26:43,851
Uměla být vtipná
být vážný.
667
00:26:43,936 --> 00:26:45,769
- plukovníku,
vrať se sem, prosím!
668
00:26:45,855 --> 00:26:46,854
- Co je?
- To je donald!
669
00:26:46,939 --> 00:26:48,355
Sám sobě ublížil!
670
00:26:48,399 --> 00:26:50,307
Kýla, lano
vylézt na překážkovou dráhu!
671
00:26:50,318 --> 00:26:52,276
Donalde, ty jsi vždycky
tak tvrdý trénink!
672
00:26:52,320 --> 00:26:54,570
Plukovníku, požádejte o povolení
jdi k němu, prosím!
673
00:26:54,614 --> 00:26:55,571
- Jsme velmi zaneprázdněni, majore.
674
00:26:55,656 --> 00:26:56,697
- Ale potřebuje
operaci kýly!
675
00:26:56,741 --> 00:26:57,698
- Potřebujeme tě tady.
676
00:26:57,742 --> 00:26:58,782
- Nepustí mě.
677
00:26:58,909 --> 00:27:00,075
Je to hloupá válka!
678
00:27:00,161 --> 00:27:01,952
- Horké rty jsou
úžasná postava,
679
00:27:01,996 --> 00:27:03,912
Protože postava
je jedinečný.
680
00:27:03,956 --> 00:27:08,250
Žena musí mít sílu
a odvahu a odhodlání
681
00:27:08,294 --> 00:27:09,585
A tak dále být důstojníkem.
682
00:27:09,670 --> 00:27:12,838
Ale je to žena,
a má ženskost,
683
00:27:12,882 --> 00:27:14,298
A ona má impulsy.
684
00:27:14,383 --> 00:27:18,552
- Chtějí nás oddělit,
protože jsme symboly...
685
00:27:18,596 --> 00:27:22,848
O tom, jaký slušný člověk a
žena pro sebe může znamenat,
686
00:27:22,933 --> 00:27:25,142
Bez lacinosti
která naplňuje
687
00:27:25,186 --> 00:27:26,894
Jejich ohavné malé záležitosti.
688
00:27:26,979 --> 00:27:28,270
- Ano, ano.
689
00:27:28,314 --> 00:27:30,814
- Udělej o krok blíž,
a kousnu tě do hrudi
690
00:27:30,900 --> 00:27:33,233
Přímo přes košili.
691
00:27:33,277 --> 00:27:36,028
- Larry linville a já
byly vtipem.
692
00:27:36,113 --> 00:27:40,366
A cítil jsem, po prvním...
693
00:27:40,451 --> 00:27:45,037
Možná i půl druhé
sezóně se nosilo tenké.
694
00:27:45,081 --> 00:27:46,914
- Oh, Franku.
695
00:27:46,999 --> 00:27:49,124
Jste tak nadprůměrní.
696
00:27:49,168 --> 00:27:51,085
- Začalo to být trapné.
697
00:27:51,170 --> 00:27:54,922
Proč by tahle holka,
když se na ni tolik chystá,
698
00:27:54,965 --> 00:27:58,300
Tolik jasů
a tolik integrity,
699
00:27:58,386 --> 00:28:01,178
Spojte se nejen s
ženatý muž--
700
00:28:01,263 --> 00:28:04,005
Dobře, je osamělá
nikdo jiný, nebo cokoli...
701
00:28:04,016 --> 00:28:05,391
Ale nizozemec?
702
00:28:05,434 --> 00:28:07,768
- Poslouchej, tvrdě jsem spal,
a najednou,
703
00:28:07,853 --> 00:28:09,728
Všichni tihle zranění jsou!
704
00:28:09,814 --> 00:28:11,146
Je skoro půlnoc!
705
00:28:11,190 --> 00:28:12,898
Proč nemohou bojovat
od 9:00 do 6:00?
706
00:28:12,942 --> 00:28:14,191
- Možná příští válka, Franku.
707
00:28:14,276 --> 00:28:15,359
Možná další.
708
00:28:15,569 --> 00:28:18,237
- Nejlepší popis
Můžu ti dát lorettu
709
00:28:18,280 --> 00:28:21,323
Je fakt, že horké rty
se stala Margaret.
710
00:28:21,367 --> 00:28:22,991
- Byly časy
Musel jsem bojovat
711
00:28:23,077 --> 00:28:24,827
Pro integritu
postavy.
712
00:28:24,912 --> 00:28:25,911
O tom není pochyb.
713
00:28:25,996 --> 00:28:27,913
- Mám to pod kontrolou.
714
00:28:27,998 --> 00:28:30,791
A jdu tak daleko
v armádě tohoto muže
715
00:28:30,876 --> 00:28:32,209
Jak může jít každá žena!
716
00:28:32,336 --> 00:28:34,294
- Jedna z věcí
Miluji to, co Loretta udělala,
717
00:28:34,380 --> 00:28:38,257
Byla neúprosná
chtít se o tom ujistit
718
00:28:38,300 --> 00:28:40,718
Postava Margaret
byla skutečná žena
719
00:28:40,845 --> 00:28:42,469
A ne vtip na jednu notu.
720
00:28:42,513 --> 00:28:44,596
- Co myslíš?
Jsem hluboko dole?
721
00:28:44,682 --> 00:28:45,639
- Hluboko, hluboko dole?
722
00:28:45,683 --> 00:28:46,682
Žena.
723
00:28:46,726 --> 00:28:48,809
- Jděte trochu hlouběji.
724
00:28:48,894 --> 00:28:49,852
- Major.
725
00:28:49,895 --> 00:28:51,311
- To jsem já.
726
00:28:51,397 --> 00:28:53,772
Někdy sestra,
někdy major,
727
00:28:53,858 --> 00:28:58,318
Někdy zamilovaná žena,
někdy všechny tři najednou.
728
00:28:58,362 --> 00:29:00,028
- Zní to jako
je tam plno.
729
00:29:00,114 --> 00:29:02,322
- A někdy
je tam osaměle.
730
00:29:02,366 --> 00:29:04,575
- Zrání
její postavy,
731
00:29:04,660 --> 00:29:08,120
Obojí z jejího pohledu
a z perspektivy
732
00:29:08,164 --> 00:29:09,955
Producentů
a scénáristé pořadu,
733
00:29:10,040 --> 00:29:12,249
Byla to pocta lorettě.
734
00:29:12,376 --> 00:29:14,626
Chtěla, aby ji vzali
vážně jako herečka
735
00:29:14,712 --> 00:29:16,086
Stejně jako postava.
736
00:29:16,130 --> 00:29:19,423
- Dokážete si to představit
jaký je to pocit--
737
00:29:19,508 --> 00:29:22,134
Procházet kolem tohoto stanu
a slyšet tvůj smích
738
00:29:22,219 --> 00:29:26,513
A víte, že nejsem vítán?
739
00:29:27,516 --> 00:29:32,603
Nabídl jsi mi někdy?
mizerný šálek kávy?
740
00:29:34,315 --> 00:29:37,149
- Nemysleli jsme si, že to přijmeš.
741
00:29:38,944 --> 00:29:41,111
- Mýlil jste se.
742
00:29:44,784 --> 00:29:45,908
- Ano.
743
00:29:45,993 --> 00:29:47,159
"mash," dokazuje znovu
744
00:29:47,244 --> 00:29:49,870
V lásce a válce je vše fér.
745
00:29:49,914 --> 00:29:51,705
- Hej, vojáku.
746
00:29:54,627 --> 00:29:56,710
Zapomněl jsi peněženku.
747
00:30:01,467 --> 00:30:03,509
- Zastavte se!
748
00:30:03,594 --> 00:30:04,843
Přítel nebo nepřítel?
749
00:30:04,929 --> 00:30:07,429
- Jsem generál Barker.
750
00:30:07,473 --> 00:30:09,014
- Jak to mám vědět
nejste jedním z nich
751
00:30:09,099 --> 00:30:11,934
S chytrým make-upem?
752
00:30:11,977 --> 00:30:13,560
- Desátník klinger, že?
753
00:30:13,646 --> 00:30:15,062
- Správně.
754
00:30:15,105 --> 00:30:18,232
[militaristická hudba]
755
00:30:18,317 --> 00:30:19,358
♪ ♪
756
00:30:19,443 --> 00:30:21,068
- Dobře, je tady.
Dáme si to.
757
00:30:21,111 --> 00:30:23,320
Co je špatného na klingerovi?
758
00:30:27,952 --> 00:30:30,369
- Co je špatného na klingerovi?
759
00:30:30,412 --> 00:30:35,207
- Předpoklad klingerů
existence byla taková, že jeho mo byl
760
00:30:35,292 --> 00:30:37,793
Že se chtěl dostat ven
armády na úseku 8--
761
00:30:37,878 --> 00:30:38,836
Že se zbláznil.
762
00:30:38,921 --> 00:30:40,212
- Každý zná klingera?
763
00:30:40,256 --> 00:30:41,797
Tohle je kapitán Pak.
- Pane.
764
00:30:41,841 --> 00:30:42,798
- Major Freedman.
765
00:30:42,883 --> 00:30:45,050
- Ach, ten psychiatr!
766
00:30:45,094 --> 00:30:47,803
- Pořád se snažím dostat ven
nosit šaty, klinger.
767
00:30:47,888 --> 00:30:50,681
- Náušnice se svetrem?
768
00:30:50,724 --> 00:30:52,224
- Tuto postavu napsal Murray.
769
00:30:52,309 --> 00:30:54,351
A ve chvíli, kdy jsem to viděl,
Řekl jsem, oh, to je krásné,
770
00:30:54,395 --> 00:30:55,853
a řekl jsem:
Dostal jsem toho chlapa za to...
771
00:30:55,938 --> 00:30:57,312
Jamie Farr.
772
00:30:57,356 --> 00:31:00,190
Jamie farr má tyto
hubené, kostnaté nohy,
773
00:31:00,276 --> 00:31:01,567
A má velký nos.
774
00:31:01,652 --> 00:31:04,862
Je to přirozený komik,
skvělý komik.
775
00:31:04,947 --> 00:31:06,989
Byl by skvělý
oblečená jako žena.
776
00:31:07,032 --> 00:31:08,156
On je ten chlap.
777
00:31:08,200 --> 00:31:09,867
- Jsem sekce 8, od hlavy k patě.
778
00:31:09,952 --> 00:31:12,327
Mám na sobě varovnou podprsenku.
Hraju si s panenkami.
779
00:31:12,454 --> 00:31:14,872
Mým posledním přáním je být pohřben
ve svatebních šatech mé matky.
780
00:31:14,957 --> 00:31:16,415
Jsem blázen.
781
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
Měl bych být venku.
782
00:31:18,961 --> 00:31:21,211
- Koňský hokej.
783
00:31:21,255 --> 00:31:24,798
- Byl to dvorní šašek
tábora.
784
00:31:24,842 --> 00:31:27,217
A to jistě potřebovali.
785
00:31:27,261 --> 00:31:29,511
- Miluji tvé rukavice, klingere.
786
00:31:29,597 --> 00:31:30,596
- Katalog Sears.
787
00:31:30,681 --> 00:31:31,972
Měli bílý výprodej.
788
00:31:32,057 --> 00:31:33,223
Obkreslete si ruce
na kus papíru
789
00:31:33,267 --> 00:31:34,349
Abyste jim dali správnou velikost.
790
00:31:34,393 --> 00:31:35,767
Pokud však chcete
ty černé,
791
00:31:35,811 --> 00:31:37,019
Které nejsou zapnuté
bílý prodej -
792
00:31:37,104 --> 00:31:39,021
Tobě je to vlastně jedno, že?
793
00:31:39,106 --> 00:31:40,981
- Bylo to v nejlepším případě
postava ze sitcomu.
794
00:31:41,066 --> 00:31:42,316
A vzpínal se
a tančil a dělal
795
00:31:42,359 --> 00:31:43,942
Všechny jeho hlouposti
s šaty
796
00:31:44,028 --> 00:31:45,444
A ty klobouky a všechno.
797
00:31:45,529 --> 00:31:47,112
Ale pod tím vším,
Chci jít domů.
798
00:31:47,197 --> 00:31:48,155
Nechci tu být.
799
00:31:48,198 --> 00:31:49,656
Je šílené být tady.
800
00:31:49,700 --> 00:31:50,824
Lidé po vás střílí.
801
00:31:50,910 --> 00:31:54,620
Víš, pro mě,
to vše ospravedlnilo.
802
00:31:54,705 --> 00:31:55,787
- Jak to zkusil tentokrát?
803
00:31:55,831 --> 00:31:58,790
- Předstírat, že jsem
obchodní dívka.
804
00:31:58,834 --> 00:32:00,250
- Klinger.
805
00:32:00,336 --> 00:32:02,628
Klingere, kam se poděla tvoje matka?
a jdu špatně?
806
00:32:04,006 --> 00:32:05,297
- Jamie byl úžasný.
807
00:32:05,382 --> 00:32:07,925
Měl tolik lidskosti
to by bylo
808
00:32:07,968 --> 00:32:13,555
Projděte hijinks
že to dělal.
809
00:32:13,599 --> 00:32:14,890
- Další týden ve velení,
a měl bych tě
810
00:32:14,975 --> 00:32:16,516
Z těch šatů.
811
00:32:16,560 --> 00:32:18,268
- Nejsem tak snadný.
812
00:32:21,065 --> 00:32:23,398
- A miloval jsem
jak to udělal...
813
00:32:23,525 --> 00:32:28,070
Přes vrchol, docela často,
ale s takovou energií,
814
00:32:28,155 --> 00:32:31,156
Taková radost, že jsem jen
musel jsem se smát
815
00:32:31,200 --> 00:32:33,367
A řekni, bože, jamie.
[směje se]
816
00:32:33,410 --> 00:32:34,284
- Pane.
817
00:32:34,370 --> 00:32:35,744
Musíte mě nechat jít, pane.
818
00:32:35,829 --> 00:32:36,995
Prostě se musím vdát.
819
00:32:37,081 --> 00:32:38,622
- Nejsi těhotná, že ne?
820
00:32:38,707 --> 00:32:39,873
- Nebuďte směšný, pane.
821
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
- Já?
822
00:32:41,251 --> 00:32:42,542
Ty jsi ten, kdo vypadá
jako by právě sfoukl
823
00:32:42,628 --> 00:32:43,919
Z "pryč s větrem."
824
00:32:44,129 --> 00:32:47,172
- Nebyla tam žádná postava
jako klinger v jakékoli show, nikdy.
825
00:32:47,257 --> 00:32:50,342
Byla to originální postava,
jak říkám lidem.
826
00:32:50,386 --> 00:32:53,553
Protože pokaždé muž
vždy si oblékni šaty,
827
00:32:53,639 --> 00:32:55,514
Bylo to jako převlek.
828
00:32:55,599 --> 00:32:58,392
Ale nikdo se neoblékl
a pak to rovnou zahrál.
829
00:32:59,353 --> 00:33:01,353
- Co to děláš?
- Kdo je--
830
00:33:01,397 --> 00:33:03,855
- Nemůže se chlap umýt
a nastavit bez někoho
831
00:33:03,899 --> 00:33:05,107
Kousnout ho do krku?
832
00:33:05,192 --> 00:33:06,900
- Kousání koho?
- Kousal jsem tě!
833
00:33:06,986 --> 00:33:07,901
- Ne, nebyl!
834
00:33:07,987 --> 00:33:09,194
Kousal jsi mě!
835
00:33:09,238 --> 00:33:11,154
- Klingere, co jsi?
děláš tady?
836
00:33:11,198 --> 00:33:12,823
- Jen si trochu půjčím
vašeho šamponu, majore.
837
00:33:12,866 --> 00:33:13,824
Je válečný čas.
838
00:33:13,867 --> 00:33:14,908
Všichni si musíme pomáhat.
839
00:33:14,910 --> 00:33:16,034
- Ne, nemáme.
840
00:33:16,078 --> 00:33:18,495
Vypadni odsud,
ty perverze!
841
00:33:18,580 --> 00:33:19,538
- Perverzní?
842
00:33:19,581 --> 00:33:21,373
Kdo koho kousl, majore?
843
00:33:21,458 --> 00:33:25,085
- Moje matka řekla,
oh, jamie je můj oblíbený.
844
00:33:25,170 --> 00:33:27,838
Řekl jsem, myslíš,
vedle mě, samozřejmě.
845
00:33:27,923 --> 00:33:30,007
A ona řekla:
ne, jamie je můj oblíbený.
846
00:33:30,092 --> 00:33:32,467
Děkuji, matko.
Díky. Velmi pěkné.
847
00:33:32,511 --> 00:33:33,802
- Nechutné.
848
00:33:33,929 --> 00:33:36,346
Máš nervy,
na sobě bílé.
849
00:33:36,432 --> 00:33:37,848
- Žárlivý?
850
00:33:37,933 --> 00:33:39,850
- Tu postavu jsem nenáviděl.
851
00:33:39,893 --> 00:33:42,185
Nenáviděl jsem to, dokud...
852
00:33:42,271 --> 00:33:45,939
Až později,
když to bylo víc
853
00:33:45,983 --> 00:33:47,190
Než postava z jednoho vtipu.
854
00:33:47,276 --> 00:33:50,527
- S klingerem,
hráli jsme šaty
855
00:33:50,612 --> 00:33:54,114
A oddíl 8
déle, než bylo potřeba.
856
00:33:54,199 --> 00:33:56,908
Bylo to pro nás snadné
aby se otřásly klingerovy oblasti
857
00:33:56,952 --> 00:33:58,702
Odpovědnost
a klinger's
858
00:33:58,746 --> 00:34:00,162
Celý postoj k válce.
859
00:34:00,205 --> 00:34:02,581
- Nechtěl jsem prohrát
jak říkali,
860
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Klinger duch.
861
00:34:04,501 --> 00:34:08,253
Ale zároveň jsem chtěl
aby to bylo trochu jinak.
862
00:34:08,297 --> 00:34:10,088
- Vím, že je 18:00
ráno, poručíku,
863
00:34:10,132 --> 00:34:12,007
Ale musím mluvit
generálu macarthurovi!
864
00:34:12,042 --> 00:34:15,052
Jen mu řekni Max Klinger's
na telefonu!
865
00:34:15,095 --> 00:34:16,511
Jo, on mě zná!
866
00:34:16,597 --> 00:34:18,847
Posílal jsem ho
milostné dopisy léta!
867
00:34:18,891 --> 00:34:19,848
Ahoj?
868
00:34:19,892 --> 00:34:21,933
Ahoj!
869
00:34:21,977 --> 00:34:24,394
Uvidíme, jestli dostane můj hlas
pro diktátora.
870
00:34:26,065 --> 00:34:27,022
- Hej, ty.
871
00:34:27,066 --> 00:34:28,774
Jsi v pořádku?
872
00:34:28,817 --> 00:34:29,691
- Jen udýchaný.
873
00:34:29,777 --> 00:34:31,193
Utekl jsem z kaple.
874
00:34:31,236 --> 00:34:33,028
- Naštěstí jsi utekl
pro nic, padre.
875
00:34:33,072 --> 00:34:34,613
Dnes žádné poslední obřady.
876
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
- Oh, díky bohu.
877
00:34:36,575 --> 00:34:40,577
Uh, mohl bych ti něco ukázat
v modlitbě "uzdrav se"?
878
00:34:40,695 --> 00:34:44,247
♪ ♪
879
00:34:44,291 --> 00:34:48,085
- Bill Christopher je
naprosto jedinečná lidská bytost,
880
00:34:48,170 --> 00:34:51,046
S naprosto jedinečným
smysl pro humor
881
00:34:51,131 --> 00:34:53,465
Naprosto unikátní
přístup k herectví,
882
00:34:53,509 --> 00:34:56,218
A zcela unikátní
přístup k životu.
883
00:34:56,303 --> 00:34:59,846
- Děkujeme ti, že jsi nás vedl
bezpečně na toto místo
884
00:34:59,932 --> 00:35:01,932
A požádej o své požehnání
že můžeme
885
00:35:02,017 --> 00:35:04,184
Pokračujte v léčení
a dělej svou práci
886
00:35:04,269 --> 00:35:06,686
A pro rychlý konec
do této války...
887
00:35:06,772 --> 00:35:08,313
Tedy policejní akce.
888
00:35:08,398 --> 00:35:12,651
No, víš
jak to myslím, pane.
889
00:35:12,694 --> 00:35:14,069
Amen.
890
00:35:14,196 --> 00:35:15,612
-No, Bill's--
891
00:35:15,781 --> 00:35:18,532
Bille, slyšel jsem to říkat Billa
myslel si, že „mash“ je seriál
892
00:35:18,575 --> 00:35:19,741
O knězi v Koreji.
893
00:35:19,827 --> 00:35:21,493
Myslím, že tomu opravdu věří.
894
00:35:23,956 --> 00:35:25,455
- Strašně se omlouvám, padre.
895
00:35:25,499 --> 00:35:27,165
-No, to je v pořádku,
obecný.
896
00:35:27,251 --> 00:35:29,459
Jen natočím druhou tvář.
897
00:35:29,545 --> 00:35:34,214
- Hrál postavu tak
upřímně a z celého srdce.
898
00:35:34,299 --> 00:35:37,008
- Vzhledem k našim poměrům,
nejlepší z nás
899
00:35:37,094 --> 00:35:40,178
Dokáže se chovat nevyzpytatelně
a nezodpovědnými způsoby.
900
00:35:40,222 --> 00:35:42,347
- Tato poznámka
on hrál byl,
901
00:35:42,391 --> 00:35:45,517
To jsou moje děti
a moji přátelé,
902
00:35:45,602 --> 00:35:47,978
A nejsou dokonalé,
903
00:35:48,021 --> 00:35:50,147
Ale to je dělá
zajímavé.
904
00:35:50,274 --> 00:35:52,858
- Když jsem o tom slyšel
ten bezcitný žert, který jsi hrál
905
00:35:52,901 --> 00:35:56,820
Na chudém majoru winchesterovi,
Rozhodl jsem se s tebou nemluvit,
906
00:35:56,864 --> 00:35:58,947
Neboť kdybych to udělal, řekl bych ti to
907
00:35:59,032 --> 00:36:03,243
Jsi hajzl
a tupý bozo!
908
00:36:03,287 --> 00:36:06,454
Ale jako muž boží,
Jsem nad nadávkami.
909
00:36:06,540 --> 00:36:07,789
Dobrý den.
910
00:36:08,000 --> 00:36:12,460
- Je to muž, který je mimo
hloubku hodně času.
911
00:36:12,504 --> 00:36:15,005
Myslím, že mulcahy cítil
že něco měl
912
00:36:15,090 --> 00:36:16,381
Chcete-li to provést
byl velmi zvláštní,
913
00:36:16,466 --> 00:36:19,843
Ale tápe
příležitostně.
914
00:36:19,887 --> 00:36:22,429
- Moji přátelé,
toto řekl pán
915
00:36:22,472 --> 00:36:27,934
Aaronovi po pasování
pryč od svých milovaných synů,
916
00:36:27,978 --> 00:36:30,687
Nadab a abihu.
917
00:36:37,821 --> 00:36:39,988
Je tu docela teplo.
918
00:36:40,073 --> 00:36:41,239
- Nějaký jiný jedinec
by mohl být schopen
919
00:36:41,325 --> 00:36:43,909
Chcete-li to udělat lépe,
ale on je jediný...
920
00:36:43,994 --> 00:36:45,327
On je ten, koho dostali.
921
00:36:45,370 --> 00:36:49,539
A on je ochoten
aby se postavil na linku
922
00:36:49,583 --> 00:36:50,665
A prostě dělat to nejlepší.
923
00:36:50,709 --> 00:36:51,917
- Nejdřív se musím pomodlit.
924
00:36:52,044 --> 00:36:53,084
- Nejprve se musíte pomodlit.
925
00:36:53,128 --> 00:36:56,087
- Ať je to zatraceně krátké.
926
00:36:56,173 --> 00:36:57,005
- Žádné mě nenapadají.
927
00:36:57,090 --> 00:36:58,340
- Oh, můj bože.
928
00:36:58,383 --> 00:37:00,133
- Požehnej nám, Pane,
a tyto tvé dary,
929
00:37:00,177 --> 00:37:01,134
Které se chystáme získat
z tvé odměny
930
00:37:01,220 --> 00:37:02,510
Skrze Krista, našeho pána, amen.
931
00:37:02,596 --> 00:37:03,511
- To je skvělé!
932
00:37:03,597 --> 00:37:05,347
[výbuch duní]
933
00:37:05,432 --> 00:37:09,017
- Měl prostě odolnost
ten účet zachytil dokonale,
934
00:37:09,061 --> 00:37:12,229
Bez ohledu na to, jak temný
okamžik,
935
00:37:12,264 --> 00:37:16,733
Jak těžká je situace,
všechno to dopadne.
936
00:37:16,818 --> 00:37:20,904
A nic nebylo poraženo
jemu, protože měl víru,
937
00:37:20,948 --> 00:37:22,239
Doslova i obrazně.
938
00:37:22,282 --> 00:37:23,990
- Chystáš se
muset věřit,
939
00:37:24,117 --> 00:37:25,742
Ať už věříte nebo ne.
940
00:37:25,827 --> 00:37:28,578
Naštěstí jsi spadl
do rukou těch nejlepších
941
00:37:28,622 --> 00:37:30,580
Lékařská jednotka v Koreji.
942
00:37:30,666 --> 00:37:31,873
přísahám.
943
00:37:32,000 --> 00:37:34,417
Stačí si trochu věřit
u těchto lékařů.
944
00:37:34,461 --> 00:37:36,419
Jen trochu.
945
00:37:36,463 --> 00:37:37,963
Zkuste, dobře?
946
00:37:38,048 --> 00:37:40,215
- Byl přesně
muž, kterého jsme potřebovali
947
00:37:40,300 --> 00:37:43,885
Za těchto okolností s
tyto děti, které byly zraněny,
948
00:37:43,971 --> 00:37:45,470
A s těmito lékaři
kteří byli blázni,
949
00:37:45,597 --> 00:37:49,391
A s těmito sestrami, které
byli naštvaní a frustrovaní.
950
00:37:49,476 --> 00:37:54,062
Byl jako ostrov
nevinnost i empatie.
951
00:37:54,147 --> 00:37:58,066
Skvělé, skvělé,
milá, laskavá empatie.
952
00:37:58,110 --> 00:37:59,609
- Poslouchej mě, bj.
953
00:37:59,653 --> 00:38:01,945
Snažil jsem se držet stranou,
protože co vy lidi
954
00:38:01,989 --> 00:38:03,363
Dělat zde je tak důležité.
955
00:38:03,448 --> 00:38:06,574
Ale pochopte najednou
takhle, co mám dělat
956
00:38:06,618 --> 00:38:08,201
Je stejně důležité.
957
00:38:08,245 --> 00:38:11,246
a nikdo,
ne ty ani nikdo jiný,
958
00:38:11,290 --> 00:38:13,540
Bude stát mezi
já a výkon
959
00:38:13,667 --> 00:38:15,292
Z mého posvátného úřadu.
960
00:38:19,006 --> 00:38:21,172
- Omlouvám se, otče.
961
00:38:21,216 --> 00:38:23,049
- To nebylo jen tak
bude komedie
962
00:38:23,135 --> 00:38:25,960
Se skutečnou válkou v pozadí.
963
00:38:25,971 --> 00:38:29,097
Chystali se ukázat
ta hrůza.
964
00:38:29,182 --> 00:38:31,975
- Pierci, bojíš se?
965
00:38:32,060 --> 00:38:33,184
- Nebuď hloupý.
966
00:38:33,228 --> 00:38:35,395
Jsem příliš vyděšený
bát se.
967
00:38:39,818 --> 00:38:40,775
- Uklidni se, chlapče.
968
00:38:40,819 --> 00:38:41,901
Jsem lékař.
969
00:38:41,945 --> 00:38:42,944
- Oh!
970
00:38:43,030 --> 00:38:44,195
Ale potřebuji dr. Prorazit!
971
00:38:44,239 --> 00:38:46,489
On je jediný
kdo mi může pomoci.
972
00:38:46,575 --> 00:38:47,532
- Jsem průbojný.
973
00:38:47,576 --> 00:38:48,700
v čem je problém?
974
00:38:48,785 --> 00:38:49,909
- Ty jsi můj problém.
975
00:38:49,953 --> 00:38:52,203
Myslím, že tě miluji.
976
00:38:52,247 --> 00:38:54,789
- Myslím v pojmech
show, která se sama najde,
977
00:38:54,833 --> 00:38:56,249
Chvíli to trvá.
978
00:38:56,335 --> 00:39:01,463
A došlo k několika předělům
okamžiky na cestě.
979
00:39:01,590 --> 00:39:04,215
Vzpomínám si na epizodu s názvem
"někdy slyšíš."
980
00:39:04,259 --> 00:39:06,509
Kulka,"
ve kterém je starý přítel
981
00:39:06,553 --> 00:39:08,053
Od Hawkeye--
znali se
982
00:39:08,138 --> 00:39:10,305
Zpátky ve státech
byli kamarádi--
983
00:39:10,349 --> 00:39:13,975
A on tam přijde
jako novinář na volné noze.
984
00:39:14,061 --> 00:39:15,352
- poslouchej,
čemu nerozumím
985
00:39:15,395 --> 00:39:17,020
Jaký je chlap jako ty,
se svým pozadím,
986
00:39:17,064 --> 00:39:18,521
Dělá se tady u pěchoty.
987
00:39:18,607 --> 00:39:19,814
Proč nejsi dopisovatel?
nebo něco?
988
00:39:19,858 --> 00:39:21,274
- Podívej.
989
00:39:21,360 --> 00:39:23,151
Kdybych byl dopisovatel,
Ohlásil bych válku.
990
00:39:23,236 --> 00:39:24,736
U pěchoty to prožívám.
991
00:39:24,821 --> 00:39:26,654
- Tak jaký je rozdíl?
992
00:39:26,698 --> 00:39:28,490
- Tady.
993
00:39:29,701 --> 00:39:30,658
Tady je rozdíl.
994
00:39:32,829 --> 00:39:33,995
- "Nikdy neslyšíš kulku."
995
00:39:34,081 --> 00:39:35,121
Je to kniha?
996
00:39:35,165 --> 00:39:36,623
- Jo, je to o válce.
997
00:39:36,708 --> 00:39:39,501
A to píše
voják, ne korespondent.
998
00:39:39,544 --> 00:39:44,839
- To bylo první skutečné
dramatická epizoda, kterou jsme dělali.
999
00:39:44,883 --> 00:39:45,924
- Pozor, veškerý personál!
1000
00:39:45,967 --> 00:39:47,300
Veškerý zdravotnický personál!
1001
00:39:47,344 --> 00:39:48,426
- To je co
mluvím o.
1002
00:39:48,553 --> 00:39:49,677
- Celý regiment
vzal to do zubů
1003
00:39:49,763 --> 00:39:50,804
Před chvílí!
1004
00:39:50,847 --> 00:39:51,888
Bude to dlouhá noc!
1005
00:39:51,932 --> 00:39:53,431
Pojď.
1006
00:40:00,816 --> 00:40:01,856
- A byl to odjezd.
1007
00:40:01,942 --> 00:40:05,110
Bylo to -- chtělo to odvahu.
1008
00:40:05,153 --> 00:40:08,321
- Slyšel jsem přicházet kulku.
1009
00:40:11,618 --> 00:40:13,326
Stejně jako ve filmech.
1010
00:40:15,122 --> 00:40:18,206
- Takže změníte název
knihy, to je vše.
1011
00:40:18,291 --> 00:40:19,749
"někdy slyšíš
kulka."
1012
00:40:19,876 --> 00:40:21,126
Každopádně je to lepší titul.
1013
00:40:21,211 --> 00:40:23,420
- No, to bylo velmi
důležité ukázat.
1014
00:40:23,505 --> 00:40:28,508
Bylo to poprvé, co jsme opravdu
jednal s lékaři
1015
00:40:28,593 --> 00:40:33,388
Být dojatý a dojatý
a zase ne oni sami
1016
00:40:33,473 --> 00:40:35,932
Po operaci,
místo toho, aby jen šel ven
1017
00:40:36,017 --> 00:40:37,133
A řekl, pojďme se napít.
1018
00:40:37,227 --> 00:40:38,977
- Dejte mi nějaké odvolání
a odsávání.
1019
00:40:39,062 --> 00:40:40,603
- Otec mulcahy.
1020
00:40:40,647 --> 00:40:42,063
- Nemohu dostat tlak.
1021
00:40:44,943 --> 00:40:45,984
Ztratil jsem puls.
1022
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
- Otevřu truhlu.
1023
00:40:47,529 --> 00:40:48,611
Dej mi nůž.
1024
00:40:50,699 --> 00:40:51,656
Řekl jsem, dej mi nůž.
1025
00:40:51,741 --> 00:40:53,366
- Pierce.
1026
00:40:54,536 --> 00:40:56,161
Jdi pomoct mcintyre.
1027
00:41:02,335 --> 00:41:05,879
- Bylo to poprvé
zabili jsme postavu
1028
00:41:05,964 --> 00:41:09,757
Kdo nebyl extra,
kdo, co je nejdůležitější,
1029
00:41:09,843 --> 00:41:11,342
Byl někdo, koho Hawkeye znal
1030
00:41:11,386 --> 00:41:13,511
A ten jestřáb měl
velká náklonnost k,
1031
00:41:13,555 --> 00:41:17,849
A ten jestřáb
pak měl obrovskou reakci
1032
00:41:17,934 --> 00:41:19,976
Po jeho smrti.
1033
00:41:20,061 --> 00:41:21,519
- Henry, já vím
proč teď pláču.
1034
00:41:21,605 --> 00:41:22,979
Tommy byl můj přítel,
a viděl jsem ho umírat,
1035
00:41:23,106 --> 00:41:25,315
A já pláču.
1036
00:41:28,069 --> 00:41:29,986
Viděl jsem umírat chlapy
téměř každý den.
1037
00:41:30,071 --> 00:41:32,113
Proč jsem pro ně nikdy neplakal?
1038
00:41:32,199 --> 00:41:35,575
- Protože jsi doktor.
1039
00:41:35,660 --> 00:41:37,702
- To sakra znamená?
1040
00:41:37,787 --> 00:41:39,454
- Nevím.
1041
00:41:39,498 --> 00:41:42,457
Kdybych měl odpověď,
Byl bych na klinice mayo.
1042
00:41:42,542 --> 00:41:45,210
Vypadá toto místo?
jako klinika mayo?
1043
00:41:45,295 --> 00:41:48,254
Podívej, vím jen to, co oni
učil mě na velitelské škole.
1044
00:41:48,340 --> 00:41:51,007
Existují určitá pravidla
o válce.
1045
00:41:51,092 --> 00:41:53,676
A pravidlo číslo jedna
umírají mladí muži.
1046
00:41:53,711 --> 00:41:59,891
A pravidlo číslo dvě jsou lékaři
nelze zřetězit pravidlo číslo jedna.
1047
00:41:59,935 --> 00:42:02,977
- Jednatel z CBS řekl:
1048
00:42:03,021 --> 00:42:05,355
Řeknu vám jak
zkazil jsi tuhle show.
1049
00:42:05,398 --> 00:42:09,400
Zničil jsi "mash"
protože nemůžeš zabíjet lidi,
1050
00:42:09,486 --> 00:42:12,946
Nebo nemůžete mít vážné věci
tohle vážné,
1051
00:42:13,031 --> 00:42:15,865
A počítejte s tím, že zůstanete ve vzduchu.
1052
00:42:15,951 --> 00:42:18,326
Dostali jsme určitý zápor
komentáře o,
1053
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
Ta show není tak zábavná,
a je to vážnější.
1054
00:42:20,664 --> 00:42:23,081
Ale pak byly další
lidem, kterým se to líbilo,
1055
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
A hodnocení stále stoupalo.
1056
00:42:25,210 --> 00:42:27,710
A to bylo opravdu důležité
že nám to umožňuje
1057
00:42:27,796 --> 00:42:31,714
Abyste si to uvědomili, wow,
tady můžeme dělat vážné věci,
1058
00:42:31,800 --> 00:42:32,840
Opravdu vážné věci.
1059
00:42:32,926 --> 00:42:34,717
- Oh, každý ví
válka je peklo.
1060
00:42:34,803 --> 00:42:35,843
- Válka není peklo.
1061
00:42:35,929 --> 00:42:37,303
Válka je válka a peklo je peklo.
1062
00:42:37,389 --> 00:42:39,305
A z těch dvou,
válka je mnohem horší.
1063
00:42:39,349 --> 00:42:41,558
-Jak jsi na to přišel,
Hawkeye?
1064
00:42:41,601 --> 00:42:42,600
- Klid, padre.
1065
00:42:42,686 --> 00:42:43,643
Řekni mi to.
1066
00:42:43,687 --> 00:42:45,603
Kdo jde do pekla?
1067
00:42:45,647 --> 00:42:46,604
- Hříšníci, věřím.
1068
00:42:46,690 --> 00:42:47,939
- Přesně tak.
1069
00:42:48,066 --> 00:42:49,816
Neexistují žádné nevinné
kolemjdoucí v pekle.
1070
00:42:49,859 --> 00:42:51,734
Válka je jich přeplněná.
1071
00:42:51,820 --> 00:42:53,903
- Bylo to proti válce.
1072
00:42:53,989 --> 00:42:55,113
Na tom nezáleželo
zda to byla první světová válka,
1073
00:42:55,198 --> 00:42:59,784
Ii, iii, iv, v,
nebo Vietnam nebo, víte,
1074
00:42:59,828 --> 00:43:01,452
Afghánistán nebo tak něco.
1075
00:43:01,538 --> 00:43:04,038
Válka je strašná věc.
Lidé jsou zabíjeni.
1076
00:43:04,124 --> 00:43:05,123
- Taková akce
nakažlivý.
1077
00:43:05,208 --> 00:43:06,499
Rozhoduje jeden muž
nebude bojovat.
1078
00:43:06,543 --> 00:43:07,542
Chytne se to, další věc,
1079
00:43:07,586 --> 00:43:08,751
Víš, co máš
na ruce?
1080
00:43:08,795 --> 00:43:10,211
- Mír?
1081
00:43:10,297 --> 00:43:14,173
- Nebyli jsme protivojenskí
jakýmkoli způsobem, tvarem nebo formou.
1082
00:43:14,301 --> 00:43:16,217
Někteří z nás byli
v armádě.
1083
00:43:16,303 --> 00:43:20,179
Ale myslím na všechno, co my
udělal na "mash" bylo říci,
1084
00:43:20,307 --> 00:43:21,639
Válka nedává smysl.
1085
00:43:21,725 --> 00:43:25,143
Toto zabíjení, toto krvácení,
tato hrůza, toto mrzačení
1086
00:43:25,228 --> 00:43:27,812
Lidských bytostí se musí zastavit.
1087
00:43:27,930 --> 00:43:29,814
- Hej, ona je jen malé dítě.
1088
00:43:29,899 --> 00:43:31,232
- Osm let.
1089
00:43:31,276 --> 00:43:34,068
Mám vnučku
zpátky domů, komu je asi osm.
1090
00:43:34,112 --> 00:43:35,612
- Co se jí stalo?
1091
00:43:35,697 --> 00:43:37,780
- Někdo shodil bombu
její vesnice z letadla.
1092
00:43:37,866 --> 00:43:39,157
- Kdo to udělal?
1093
00:43:39,200 --> 00:43:40,199
- Právě to upustil.
1094
00:43:40,234 --> 00:43:41,743
Nepodepsal to.
1095
00:43:41,786 --> 00:43:43,745
- Ne, myslím, byl to jeden
jejich nebo jednoho z našich?
1096
00:43:43,830 --> 00:43:45,246
- Jaký rozdíl
dělá to?
1097
00:43:45,332 --> 00:43:46,164
- Hodně.
1098
00:43:46,207 --> 00:43:47,373
Je to velký rozdíl.
1099
00:43:47,500 --> 00:43:48,541
- Ne pro ni.
1100
00:43:48,710 --> 00:43:50,460
- Když seriál šel
ve vzduchu v roce 1972,
1101
00:43:50,503 --> 00:43:53,254
Byli jsme samozřejmě
silně zapojený do Vietnamu.
1102
00:43:53,340 --> 00:43:56,382
A tato země byla, víte,
žalostně málo hrdinů,
1103
00:43:56,468 --> 00:43:59,052
A lékaři
na tomto pořadu
1104
00:43:59,095 --> 00:44:02,889
Zastoupená
ta chybějící součástka.
1105
00:44:02,932 --> 00:44:05,975
-Když se mě ptáš,
vy jste jako supermani.
1106
00:44:06,102 --> 00:44:07,685
Vše je připraveno.
1107
00:44:07,771 --> 00:44:10,688
[jemná hudba]
1108
00:44:10,774 --> 00:44:18,112
♪ ♪
1109
00:44:30,043 --> 00:44:32,126
[šeptání]
dobrou noc, supermani.
1110
00:44:34,547 --> 00:44:36,422
- Byl jsem příliš velký
pro moje britches, myslím.
1111
00:44:36,508 --> 00:44:39,550
- Mohl jsi dělat cokoliv
s tím představením,
1112
00:44:39,594 --> 00:44:41,552
A udělali cokoliv.
1113
00:44:41,638 --> 00:44:42,679
- Byl jsem šokován.
1114
00:44:42,722 --> 00:44:44,806
- Mám dobré zprávy, zlato.
1115
00:44:44,891 --> 00:44:46,057
Vracím se domů.
1116
00:44:46,184 --> 00:44:47,558
Upřímný. Nadobro.
1117
00:44:53,024 --> 00:44:55,233
- Plukovníku?
- Jo.
1118
00:44:55,235 --> 00:44:57,235
- Víš, co jsem našel?
v dnešní ranní poště?
1119
00:44:57,278 --> 00:44:59,195
- Uh, to je těžké.
1120
00:44:59,239 --> 00:45:00,697
Zahučet pár taktů,
ano, radare?
1121
00:45:00,824 --> 00:45:03,199
- [směje se] jdeš domů.
1122
00:45:04,911 --> 00:45:06,035
- Jdu domů?
1123
00:45:06,121 --> 00:45:06,994
- Máš všechny body.
1124
00:45:07,038 --> 00:45:08,496
Propouštějí tě.
1125
00:45:08,540 --> 00:45:10,581
- Mclean Stevenson byl
úžasný jako plukovník blake,
1126
00:45:10,667 --> 00:45:14,043
Ale začal být neklidný
a vyjadřování
1127
00:45:14,129 --> 00:45:16,045
Touha, že možná
chtěl jít dál.
1128
00:45:16,089 --> 00:45:17,880
- Lidé si šeptali
v jeho uchu,
1129
00:45:17,966 --> 00:45:19,757
Můžete mít vlastní show.
1130
00:45:19,843 --> 00:45:22,885
Ale neřekli oni, ale ty
nebude mít larryho gelbarta.
1131
00:45:22,929 --> 00:45:25,638
Vy--nebudete mít
obsazení.
1132
00:45:25,682 --> 00:45:26,973
Nebudete mít radar.
1133
00:45:27,100 --> 00:45:28,224
Nebudete mít vše
tito lidé kolem vás.
1134
00:45:28,268 --> 00:45:30,143
Nebudete mít
stejná situace.
1135
00:45:30,186 --> 00:45:31,936
- Bylo tam několik věcí
to šlo do toho.
1136
00:45:31,980 --> 00:45:34,397
Byl jsem příliš velký
pro moje britches, myslím.
1137
00:45:34,441 --> 00:45:36,482
Nikdy jsem to nepřiznal,
a tady jsem,
1138
00:45:36,526 --> 00:45:39,652
Teď mluvím s, doufejme,
miliony lidí.
1139
00:45:39,696 --> 00:45:41,279
takže...
1140
00:45:41,364 --> 00:45:44,073
- Henry, dáváme ti
tato párty.
1141
00:45:44,117 --> 00:45:45,533
- Mm.
- Víš proč?
1142
00:45:45,618 --> 00:45:47,326
- Protože jdu domů.
1143
00:45:47,412 --> 00:45:49,203
- Špatně.
1144
00:45:49,247 --> 00:45:51,289
Protože jsi peklo
lidské bytosti.
1145
00:45:51,416 --> 00:45:55,960
- Ta věc
Neuvědomil jsem si, že ano
1146
00:45:56,045 --> 00:46:02,800
Ti lidé opravdu
v pekle to nedalo
1147
00:46:02,844 --> 00:46:04,886
O mclean Stevenson.
1148
00:46:04,929 --> 00:46:07,597
Milovali henryho blaka.
1149
00:46:07,682 --> 00:46:09,682
- Mám dobré zprávy, zlato.
1150
00:46:09,768 --> 00:46:10,808
Vracím se domů.
1151
00:46:10,894 --> 00:46:13,102
Upřímný. Nadobro.
1152
00:46:13,188 --> 00:46:16,105
Jo, jen ty rozkazy
prošel dnes ráno.
1153
00:46:16,191 --> 00:46:17,899
Měl bych přijet
přes přední dveře
1154
00:46:17,942 --> 00:46:19,192
Asi za tři dny.
1155
00:46:19,277 --> 00:46:20,985
- Nevím co
už jste o tom slyšeli,
1156
00:46:21,029 --> 00:46:23,279
Ale byl jsem tam.
1157
00:46:23,364 --> 00:46:27,617
Tohle byla show, kde mclean's
postava odcházela.
1158
00:46:27,702 --> 00:46:30,077
Bylo to také poslední představení
naší sezóny.
1159
00:46:30,163 --> 00:46:32,830
- hodně "kaše"
trochu vybledla.
1160
00:46:32,874 --> 00:46:34,207
Nemohu vám říct zápletky.
1161
00:46:34,250 --> 00:46:36,959
Ale můžu ti říct...
popsat ten den.
1162
00:46:37,045 --> 00:46:38,419
- Požehnej, henry blake.
1163
00:46:38,505 --> 00:46:42,048
Vaše práce zde bude
nikdy nezapomenout.
1164
00:46:42,091 --> 00:46:43,758
- Děkuji, otče.
1165
00:46:43,802 --> 00:46:45,343
- Tak dlouho, henry!
1166
00:46:45,428 --> 00:46:46,052
Dobrý výlet!
1167
00:46:46,095 --> 00:46:48,429
- V klidu, kámo.
1168
00:46:51,267 --> 00:46:53,601
- Když jsem se na něj podíval,
Viděl jsem radar,
1169
00:46:53,645 --> 00:46:56,437
Ale věděl jsem, že to říkám
sbohem gary burghoff.
1170
00:46:56,523 --> 00:46:58,731
Celý ten vztah
které jsme spolu měli,
1171
00:46:58,858 --> 00:47:00,399
To bylo pro nás tak výjimečné.
1172
00:47:00,443 --> 00:47:03,027
Protože hodně věcí
co jsme udělali, udělali jsme společně.
1173
00:47:03,071 --> 00:47:06,280
[bzučení rotorů]
1174
00:47:07,992 --> 00:47:09,534
-Chováš se slušně,
nebo se vrátím
1175
00:47:09,619 --> 00:47:10,701
A kopni si do zadku.
1176
00:47:10,745 --> 00:47:12,119
[žádný slyšitelný dialog]
1177
00:47:19,087 --> 00:47:20,878
- Mac a já jsme skončili,
1178
00:47:20,964 --> 00:47:23,089
A my jsme opouštěli scénu,
1179
00:47:23,132 --> 00:47:25,591
Vycházení ze dveří
do našich šaten.
1180
00:47:25,635 --> 00:47:27,844
Když jsme se blížili ke dveřím,
larry gelbart,
1181
00:47:27,929 --> 00:47:29,762
Gene Reynolds vešel dovnitř
1182
00:47:29,806 --> 00:47:32,223
S novou scénou
v jejich rukou.
1183
00:47:32,267 --> 00:47:35,226
- A tak jsem měl tuhle manilu
obálka s poslední stránkou
1184
00:47:35,311 --> 00:47:37,061
V tom, co nikdy neviděli.
1185
00:47:37,146 --> 00:47:42,233
A každému jsem dal kopii,
a dívali se na to,
1186
00:47:42,318 --> 00:47:44,068
A byli opravdu...
ve vašem životě to není často
1187
00:47:44,112 --> 00:47:47,196
Že vidíš lidi ohromené.
1188
00:47:47,240 --> 00:47:51,826
A opravdu nemohli
věřte tomu, co bylo na stránce.
1189
00:47:51,870 --> 00:47:53,953
- Byl jsem šokován.
1190
00:47:53,997 --> 00:47:57,707
- Nic jsem neřekl.
1191
00:47:57,750 --> 00:48:00,459
A pamatuji si, ehm...
1192
00:48:02,964 --> 00:48:07,425
Alan se tak trochu ptá, proč?
1193
00:48:07,468 --> 00:48:11,846
A Larry odpovídá
otázka pro nás,
1194
00:48:11,973 --> 00:48:14,682
Ukazuje nesmyslnost války.
1195
00:48:14,767 --> 00:48:17,685
[nezřetelné štěbetání]
1196
00:48:19,647 --> 00:48:21,147
- Radare, nasaďte si masku.
1197
00:48:21,190 --> 00:48:22,982
- Pokud je to můj výtok,
dej mi to rovnou.
1198
00:48:23,026 --> 00:48:24,817
Můžu to vzít.
1199
00:48:24,903 --> 00:48:27,111
- Mám zprávu.
1200
00:48:28,865 --> 00:48:31,032
[vzdychne]
1201
00:48:31,117 --> 00:48:34,869
podplukovník
letadlo henryho blakea...
1202
00:48:34,913 --> 00:48:37,246
[těžce dýchá]
1203
00:48:37,332 --> 00:48:41,459
Byl sestřelen
nad japonským mořem.
1204
00:48:43,588 --> 00:48:45,463
Roztočilo se to.
1205
00:48:48,635 --> 00:48:51,093
Nebyli žádní přeživší.
1206
00:49:21,459 --> 00:49:25,670
- Tohle byla hlavní postava
které všichni milovali,
1207
00:49:25,755 --> 00:49:27,046
A oni ho zabili.
1208
00:49:27,131 --> 00:49:28,714
- Důvod
udrželi jsme to v tajnosti
1209
00:49:28,800 --> 00:49:31,759
Bylo to udržet herce
před ovlivněním
1210
00:49:31,844 --> 00:49:32,969
Podle těchto informací.
1211
00:49:33,012 --> 00:49:34,595
Pokud začali
natočit pořad
1212
00:49:34,722 --> 00:49:38,265
Vědět, že henry byl mrtvý
muž na konci epizody,
1213
00:49:38,351 --> 00:49:40,226
Jejich výkony by
byly docela jiné.
1214
00:49:40,269 --> 00:49:41,686
Dobře, jak jsou,
nemůžete si pomoct,
1215
00:49:41,771 --> 00:49:43,437
Protože by byli
zacházet se svými emocemi
1216
00:49:43,523 --> 00:49:46,816
Jako lidé, jako spolupracovníci
z mclean Stevenson.
1217
00:49:46,859 --> 00:49:48,067
- Teď bych mohl plakat.
1218
00:49:48,102 --> 00:49:52,405
Bylo to...
bylo to pro nás zničující.
1219
00:49:52,448 --> 00:49:56,242
-Když o tom přemýšlím,
Myslím, že se to ukázalo
1220
00:49:56,327 --> 00:49:58,911
Jak dobrou show jsme opravdu měli.
1221
00:49:58,955 --> 00:50:04,458
Mohli jsme dělat věci
které byly tak uvěřitelné,
1222
00:50:04,502 --> 00:50:11,090
To bychom mohli emocionálně
ovlivnit i nás samotné.
1223
00:50:11,134 --> 00:50:12,842
- Myslím, že bylo
velmi dospělá věc,
1224
00:50:12,885 --> 00:50:14,218
Velmi rozumná věc.
1225
00:50:14,262 --> 00:50:15,386
Měli jsme jich stovky
dopisů od diváků,
1226
00:50:15,471 --> 00:50:17,471
Říkáš, že jsi nás podvedl,
vtáhl jsi nás dovnitř.
1227
00:50:17,557 --> 00:50:18,889
Mysleli jsme, že tohle je
komediální show.
1228
00:50:18,975 --> 00:50:21,100
Jak se opovažuješ hrát
s našimi pocity?
1229
00:50:21,185 --> 00:50:23,352
Všechny ty dopisy jsou v
kovářský institut.
1230
00:50:23,396 --> 00:50:27,356
A jsem velmi hrdý
toho pořadu.
1231
00:50:27,483 --> 00:50:29,859
- Mohu vám to říct
největší kompliment
1232
00:50:29,944 --> 00:50:31,652
Slyšel jsem někdy kvůli show?
1233
00:50:31,696 --> 00:50:34,447
Jdu do restaurace,
a přistoupil ke mně muž
1234
00:50:34,532 --> 00:50:36,991
Na parkovišti
řekl pan Burghoff,
1235
00:50:37,076 --> 00:50:37,992
Mohu s vámi mluvit
na chvíli?
1236
00:50:38,077 --> 00:50:39,368
Řekl jsem, jistě.
1237
00:50:39,412 --> 00:50:44,290
Řekl, jsem tam
zákopy v Koreji.
1238
00:50:44,375 --> 00:50:49,670
A řekl, když jsem se vrátil
Doma v roce 1952 jsem se změnil.
1239
00:50:49,756 --> 00:50:53,591
A moje žena to věděla
Potřeboval jsem o tom mluvit.
1240
00:50:53,634 --> 00:50:57,344
A nemohl jsem se přimět
o tom mluvit.
1241
00:50:57,388 --> 00:51:00,473
A on řekl, když jsi show
vysílal
1242
00:51:00,516 --> 00:51:04,185
O mnoho let později
to bylo poprvé
1243
00:51:04,270 --> 00:51:07,063
Mohl bych sáhnout přes
a dotkněte se jí na paži
1244
00:51:07,106 --> 00:51:10,983
A řekni, vidíš, zlato?
1245
00:51:11,069 --> 00:51:13,319
Tak to bylo.
1246
00:51:13,362 --> 00:51:17,490
Vždy jsme se snažili vázat
zábavní hodnotu
1247
00:51:17,533 --> 00:51:20,785
Do reality
jak jen jsme mohli
1248
00:51:20,828 --> 00:51:23,370
V našem malém.
1249
00:51:24,665 --> 00:51:25,790
- [smích]
- ahoj
1250
00:51:25,833 --> 00:51:26,791
- Uvidíme se.
1251
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
- Promiňte.
1252
00:51:28,586 --> 00:51:30,669
[na zdraví, smích]
1253
00:51:30,713 --> 00:51:34,215
- Napadla mě taková hrozná myšlenka
že pokud "mash" selže
1254
00:51:34,258 --> 00:51:36,342
Ve své čtvrté sezóně,
Budu to nosit
1255
00:51:36,427 --> 00:51:39,053
Kolem mého krku
po zbytek mého života.
1256
00:51:39,138 --> 00:51:42,223
[smích] a oh, můj bože.
1257
00:51:42,266 --> 00:51:44,725
- Můžu dostat zpátky svůj polštář?
- Ne.
1258
00:51:44,811 --> 00:51:46,268
[smích]
1259
00:51:50,691 --> 00:51:51,816
- Děláš si srandu?
1260
00:51:51,901 --> 00:51:53,192
- Hej, udělal bych si srandu?
1261
00:51:53,319 --> 00:51:57,530
- Proč tě to nenapadlo
než jsme odešli domů?
1262
00:51:57,573 --> 00:52:00,491
[výbuch duní]
1263
00:52:05,915 --> 00:52:08,207
- Když série
první spuštění
1264
00:52:08,251 --> 00:52:10,167
Bylo to s předpokladem
ten lovec john
1265
00:52:10,211 --> 00:52:12,878
A Hawkeye by byl rovný.
1266
00:52:12,964 --> 00:52:16,132
A postupem času
nezdálo se
1267
00:52:16,175 --> 00:52:17,550
Cvičit tak docela.
1268
00:52:17,635 --> 00:52:20,719
Série je trochu nakloněná
více směrem k Hawkeye.
1269
00:52:20,763 --> 00:52:24,723
Tak nakonec se Wayne rozhodl
že chtěl odejít.
1270
00:52:24,809 --> 00:52:26,175
- Co je to podvod?
1271
00:52:26,227 --> 00:52:28,060
- Právě se chystám nakreslit brčka
vidět, kdo jde ven
1272
00:52:28,095 --> 00:52:30,020
A zneškodní bombu.
1273
00:52:30,106 --> 00:52:33,190
- Chlapče, já vím
kdy přijít do místnosti.
1274
00:52:33,276 --> 00:52:36,944
- Protože jsem si to nemyslel
Plnil jsem si čas.
1275
00:52:36,988 --> 00:52:39,280
Nebyl jsem dostatečně využíván
1276
00:52:39,365 --> 00:52:43,159
Uspokojit
co jsem chtěl dělat.
1277
00:52:45,413 --> 00:52:47,246
Může to znít trochu šíleně,
a pravděpodobně,
1278
00:52:47,331 --> 00:52:49,999
Když se na to dívám zpětně,
asi to byl trochu oříšek.
1279
00:52:50,084 --> 00:52:52,501
- Díky, pasti.
1280
00:52:52,545 --> 00:52:53,794
- Cože?
1281
00:52:53,921 --> 00:52:56,172
- Udělal jsi to snesitelné.
1282
00:52:57,842 --> 00:52:59,633
Měl jsem štěstí.
1283
00:52:59,719 --> 00:53:02,469
Byl jsi upřímný a otevřený.
1284
00:53:03,931 --> 00:53:06,056
Nechal jsi mě opřít se o tebe.
1285
00:53:08,561 --> 00:53:10,311
- Bez poplatku.
1286
00:53:10,396 --> 00:53:15,065
- Ztratili jsme mcleana stevensona,
ztratili jsme wayna Rogera,
1287
00:53:15,151 --> 00:53:18,611
A lidé, kteří vešli,
abych je nenahradil,
1288
00:53:18,696 --> 00:53:25,743
Ale přidat, víte, nový
poznámka k této kakofonii zvuku
1289
00:53:25,828 --> 00:53:27,703
které jsme už dělali,
1290
00:53:27,788 --> 00:53:30,331
Bylo to jako adrenalin.
1291
00:53:30,374 --> 00:53:32,750
- Pierce, já jen
trochu zmatený.
1292
00:53:32,793 --> 00:53:34,335
- Hawkeye.
1293
00:53:34,420 --> 00:53:35,502
A nenechat to málo
zmatek, kapitáne.
1294
00:53:35,630 --> 00:53:37,004
- Bj.
1295
00:53:37,089 --> 00:53:39,256
- Jedna z prvních věcí
tady se to naučíš, bj,
1296
00:53:39,300 --> 00:53:42,635
Je to šílenství není horší
než běžné nachlazení.
1297
00:53:42,762 --> 00:53:45,679
- Bj, vítejte v Koreji.
1298
00:53:45,723 --> 00:53:49,308
♪ ♪
1299
00:53:49,352 --> 00:53:52,353
- První den, gary burghoffe
přistoupil, potřásl mi rukou,
1300
00:53:52,438 --> 00:53:56,732
A řekl, jak rád
měl mě tam mít.
1301
00:53:56,817 --> 00:53:58,567
Loretta udělala to samé.
1302
00:53:58,611 --> 00:53:59,652
- Ahoj, Margaret.
1303
00:53:59,695 --> 00:54:00,736
Jak se sakra máš?
1304
00:54:00,780 --> 00:54:02,154
-Ty pitomá tvář,
ty všivá ústa!
1305
00:54:02,198 --> 00:54:03,781
- Oh, to říkáš jen tak.
1306
00:54:03,866 --> 00:54:06,283
- Bylo to jako návrat domů
1307
00:54:06,369 --> 00:54:08,661
Spíše než já
ten nový chlap.
1308
00:54:08,746 --> 00:54:11,997
[rozbití skla]
1309
00:54:13,292 --> 00:54:15,751
-Tak se zapoj,
proplést se, pip-pip,
1310
00:54:15,878 --> 00:54:17,378
A celý ten šmejd.
1311
00:54:17,463 --> 00:54:22,299
Abychom neuvažovali proč,
naši, abychom je nenechali zemřít.
1312
00:54:22,385 --> 00:54:25,886
- Jinými slovy, dělejte svou práci
jak nejlépe můžeš a sh--
1313
00:54:25,930 --> 00:54:27,263
- Máš to.
1314
00:54:28,975 --> 00:54:31,809
- Dívali jsme se dlouho
než jsme někoho našli
1315
00:54:31,894 --> 00:54:34,019
To by mohlo sdílet močál.
1316
00:54:34,063 --> 00:54:35,479
Mike byl perfektní.
1317
00:54:35,564 --> 00:54:38,774
- Jsem tady, abych diskutoval
něco kromě spodního prádla.
1318
00:54:38,859 --> 00:54:41,485
- Zkrátka.
- Oh! To je velmi špatné.
1319
00:54:41,529 --> 00:54:42,820
- Ne vtipné, ale rychlé.
1320
00:54:42,905 --> 00:54:44,321
- Pokud je to duchovní problém,
1321
00:54:44,407 --> 00:54:45,864
dej mi minutku,
a vrátím se jako jeptiška.
1322
00:54:45,908 --> 00:54:47,074
- Opatrně, klingere.
1323
00:54:47,159 --> 00:54:50,119
Oblékání jako jeptiška
může být návykový.
1324
00:54:50,204 --> 00:54:53,372
- Jedno z prvních pravidel
vytvoření těchto přepínačů je
1325
00:54:53,457 --> 00:54:55,332
Ať děláte cokoli,
udělejte to jinak.
1326
00:54:55,418 --> 00:54:57,918
To neznamená, že to uděláte
získat herce, který je lepší
1327
00:54:58,004 --> 00:55:00,421
Nebo bývalý herec
nebyl tak dobrý.
1328
00:55:00,464 --> 00:55:03,799
Prostě to všechno udělejte jinak
jak jen můžete.
1329
00:55:03,843 --> 00:55:04,925
- Vy?
1330
00:55:05,011 --> 00:55:06,010
- Co já?
1331
00:55:06,053 --> 00:55:07,511
- Byl jsi někdy nevěrný?
1332
00:55:07,555 --> 00:55:08,846
- Komu?
1333
00:55:08,931 --> 00:55:10,306
- No, kdo bys mohl
být nevěrný?
1334
00:55:10,391 --> 00:55:12,057
- Já, pro otvíráky.
- Ne, ne, pojď.
1335
00:55:12,101 --> 00:55:13,017
Víš co myslím...
vaší ženě.
1336
00:55:13,102 --> 00:55:14,476
- Chceš říct, že jsem někdy zabloudil?
1337
00:55:14,520 --> 00:55:16,770
- Nikdy jsem se nikde nepřihlásil
bez zubního kartáčku?
1338
00:55:16,814 --> 00:55:17,938
- Nikdy.
1339
00:55:18,024 --> 00:55:19,148
- Nikdy jsi nebyl v pokušení?
1340
00:55:19,233 --> 00:55:20,983
- Tempted je další téma.
1341
00:55:21,068 --> 00:55:22,276
- Ach, byl jsi v pokušení.
1342
00:55:22,361 --> 00:55:24,611
- nikdy,
ale to už je jiné téma.
1343
00:55:24,697 --> 00:55:29,450
- Hawkeye by mohl být žíravý,
a mohl být sarkastický.
1344
00:55:29,535 --> 00:55:33,912
Mohl--myslím, že Mike
postava, bj, byla jemnější,
1345
00:55:33,956 --> 00:55:36,165
Kdo to někdy přinesl
až na více
1346
00:55:36,208 --> 00:55:39,460
Normanský rockwellovský dialog
se svými pocity
1347
00:55:39,503 --> 00:55:40,836
Vůči jeho rodině.
1348
00:55:40,880 --> 00:55:42,379
Takže tam byl kontrast,
1349
00:55:42,465 --> 00:55:44,423
Ale zároveň
kamarádství.
1350
00:55:44,467 --> 00:55:46,216
- Musí tam být něco hrozného
jméno, které skrýváš
1351
00:55:46,302 --> 00:55:47,926
Pokud to ani neřekneš
tvůj nejlepší přítel.
1352
00:55:47,970 --> 00:55:49,845
- Jsi takový pošťuch.
1353
00:55:49,930 --> 00:55:51,055
- Je to "noodge."
1354
00:55:51,140 --> 00:55:52,681
Něco jsem ti řekl.
1355
00:55:52,767 --> 00:55:53,682
Teď mi něco řekni.
1356
00:55:53,768 --> 00:55:55,809
- K ničemu.
Nebudu "být".
1357
00:55:55,853 --> 00:55:57,436
- "slušnost."
1358
00:55:57,480 --> 00:55:59,021
To bylo nejlepší slovo
pro mikea Farrella, myslím,
1359
00:55:59,065 --> 00:56:01,056
Je to, že měl kvalitu
slušnosti, že
1360
00:56:01,067 --> 00:56:03,484
Bylo to prostě pozoruhodné,
ze kterého jsme začlenili
1361
00:56:03,569 --> 00:56:05,736
Jeho vlastní osobnost
do postavy.
1362
00:56:05,821 --> 00:56:08,447
- V určitém okamžiku gen reynolds
přišel ke mně a řekl:
1363
00:56:08,491 --> 00:56:12,034
Jak byste se při tom cítil
kdyby byl bj v pokušení?
1364
00:56:12,078 --> 00:56:18,207
Měli jsme scénu, kde padá bj
z věrnostního vozu.
1365
00:56:18,250 --> 00:56:23,295
A řekl jsem, záleží na
jak to vyřešíš.
1366
00:56:23,339 --> 00:56:27,049
A napsali show
kde bj a tato sestra--
1367
00:56:27,134 --> 00:56:29,301
Měla zlomené srdce,
a bj se ji pokusili utěšit,
1368
00:56:29,428 --> 00:56:30,928
A docela brzy
její utěšování
1369
00:56:31,013 --> 00:56:33,013
Proměněno v něco jiného.
1370
00:56:33,099 --> 00:56:35,182
A pak byl bj
zdrcený pocitem viny.
1371
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
Ach můj bože, co jsem to udělal?
1372
00:56:37,478 --> 00:56:39,353
- Je mi mizerně.
1373
00:56:39,397 --> 00:56:41,939
Jsem šťastně ženatý muž,
ne jako upřímné popáleniny
1374
00:56:42,057 --> 00:56:45,317
Je šťastný, protože jeho žena
vlastní nemovitosti.
1375
00:56:45,361 --> 00:56:49,696
Zbožňuji svou ženu a své dítě
a moje manželství.
1376
00:56:49,782 --> 00:56:50,989
- Já vím.
1377
00:56:51,075 --> 00:56:52,032
- Nelíbí se mi
být nevěrný.
1378
00:56:52,076 --> 00:56:53,283
Nedívám se kolem sebe.
1379
00:56:53,327 --> 00:56:54,743
Mám to štěstí
co mám.
1380
00:56:54,829 --> 00:56:56,370
- Máš pravdu. máš štěstí.
1381
00:56:56,455 --> 00:57:00,165
- Byl to skvělý průzkum
této postavy
1382
00:57:00,209 --> 00:57:02,534
A jeho obětavost
své ženě a jeho přání
1383
00:57:02,628 --> 00:57:07,005
Být jí věrný
a jeho bytí lidskou bytostí
1384
00:57:07,049 --> 00:57:08,424
Kdo to podělal.
1385
00:57:08,467 --> 00:57:10,801
-Někomu jsi pomáhal,
a vymklo se to z rukou.
1386
00:57:10,845 --> 00:57:11,760
Udělal jsi chybu.
1387
00:57:11,804 --> 00:57:13,429
- Určitě ano.
1388
00:57:15,599 --> 00:57:17,683
- Co je to?
1389
00:57:17,768 --> 00:57:18,725
- Píšu o tom peg.
1390
00:57:18,853 --> 00:57:20,686
- Špatně, špatně, špatně!
1391
00:57:20,729 --> 00:57:22,020
Nebuď idiot!
1392
00:57:22,064 --> 00:57:23,188
Udělal jsi jednu mizernou pitomost,
1393
00:57:23,274 --> 00:57:24,022
A ty chceš
potrestat se,
1394
00:57:24,150 --> 00:57:25,691
Ale netrestejte ji!
1395
00:57:25,776 --> 00:57:27,484
Neříkej to pegu.
1396
00:57:27,528 --> 00:57:29,862
Nikomu to neříkej
co jsi mi právě řekl.
1397
00:57:29,905 --> 00:57:31,029
Tohle přejde.
1398
00:57:31,073 --> 00:57:33,031
- Jako ledvinový kámen.
1399
00:57:33,075 --> 00:57:35,075
- Jednoduše složte slib.
1400
00:57:35,161 --> 00:57:36,577
Zvedněte pravou ruku.
1401
00:57:36,662 --> 00:57:38,162
Pojď. Pojď.
1402
00:57:38,164 --> 00:57:40,456
Slibuji, že budu dobrý
a věrný manžel,
1403
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
Psát hezké, veselé dopisy
doma, často myslet na kolíček,
1404
00:57:43,043 --> 00:57:45,335
A abych si udržel tlusté ruce
sestro donovan.
1405
00:57:45,379 --> 00:57:46,837
přísaháš?
1406
00:57:46,922 --> 00:57:48,297
- Přísahám.
- Cítím se lépe
1407
00:57:48,340 --> 00:57:49,882
Už o vás.
- Díky.
1408
00:57:49,967 --> 00:57:52,509
- Když wayne odešel
a Mike teď vešel,
1409
00:57:52,553 --> 00:57:55,179
Mike a já jsme měli
podobný vztah,
1410
00:57:55,306 --> 00:57:57,389
I když postavy
byly velmi odlišné.
1411
00:57:57,475 --> 00:57:58,932
- Neznáš mě
velmi dobře, že?
1412
00:57:59,018 --> 00:58:00,100
- Možná tě znám
lépe, než si myslíš, že dělám.
1413
00:58:00,227 --> 00:58:01,310
- Myslíš?
- Jo, myslím.
1414
00:58:01,395 --> 00:58:02,436
- Vždy musím dostat
poslední slovo?
1415
00:58:02,480 --> 00:58:03,687
- Ano.
- Oh, ano?
1416
00:58:03,731 --> 00:58:04,897
Mohu vám to hned teď dokázat
nemusím...
1417
00:58:04,940 --> 00:58:06,064
- Oh, no tak.
- Ne, můžu.
1418
00:58:06,150 --> 00:58:08,442
Opravdu, jen něco řekni
a odejít.
1419
00:58:08,527 --> 00:58:10,068
- Dobře.
1420
00:58:11,322 --> 00:58:13,030
Myslím, že jsi velmi
soutěživý člověk.
1421
00:58:13,073 --> 00:58:14,323
- Dobře.
- Právě jsi to udělal.
1422
00:58:14,366 --> 00:58:15,908
- Co udělal?
- Právě jsem řekl poslední slovo.
1423
00:58:15,951 --> 00:58:17,117
- To se nepočítá.
1424
00:58:17,161 --> 00:58:18,494
- Tak nic neříkej.
- Dobře.
1425
00:58:18,579 --> 00:58:20,954
- Věděli jsme, že potřebujeme
také rozvíjet přátelství,
1426
00:58:20,998 --> 00:58:22,206
A to bylo velmi snadné.
1427
00:58:22,291 --> 00:58:24,583
Měli jsme se skvěle
vtipný vztah.
1428
00:58:24,668 --> 00:58:25,542
- Dobře.
1429
00:58:25,669 --> 00:58:28,420
- Ani slovo!
1430
00:58:28,539 --> 00:58:29,588
- Žádný problém.
1431
00:58:29,673 --> 00:58:31,298
- To je k ničemu!
1432
00:58:31,383 --> 00:58:32,591
- Špatně.
1433
00:58:32,760 --> 00:58:34,885
- Hodně náklonnosti
mezi těmito dvěma postavami
1434
00:58:34,970 --> 00:58:37,846
Bylo to, co jsme s Mikem cítili
jeden pro druhého.
1435
00:58:37,932 --> 00:58:39,097
- Pořád mě miluješ
za všechny mé chyby?
1436
00:58:39,225 --> 00:58:41,141
- Jaké chyby? Jste perfektní.
1437
00:58:41,268 --> 00:58:43,602
- Jen kvůli tomu
ať máš poslední slovo.
1438
00:58:43,687 --> 00:58:44,728
- Děkuji.
1439
00:58:44,772 --> 00:58:46,271
- Nemáš zač.
1440
00:58:50,611 --> 00:58:51,944
[troubení]
1441
00:58:52,029 --> 00:58:54,571
- Strč si ten roh do ucha.
1442
00:58:57,076 --> 00:58:58,492
- Na nohy, vojáku.
1443
00:58:58,577 --> 00:59:00,619
Jsem plukovník Potter.
1444
00:59:00,663 --> 00:59:02,788
- Oh, chlapče.
1445
00:59:02,831 --> 00:59:06,833
♪ ♪
1446
00:59:06,919 --> 00:59:08,210
- Páni, pane.
1447
00:59:08,295 --> 00:59:09,836
Určitě víš jak
starat se o své lidi.
1448
00:59:09,880 --> 00:59:11,046
- Mám slabost
pro klinger.
1449
00:59:11,131 --> 00:59:13,006
Vypadá trochu jako můj syn.
1450
00:59:13,050 --> 00:59:15,676
A obléká se
hodně jako moje žena.
1451
00:59:15,719 --> 00:59:18,637
- Nemůžeš se zmínit
kteroukoli z těchto náhrad
1452
00:59:18,681 --> 00:59:22,599
Jako Harry Morgan bez
zmiňuje buřt metcalfe.
1453
00:59:22,685 --> 00:59:24,476
- Burt--odlévací génius.
1454
00:59:24,478 --> 00:59:27,271
Chci říct, má
skutečné oko pro casting.
1455
00:59:27,356 --> 00:59:30,816
- Velmi nadaný,
vždy přímo na značce.
1456
00:59:30,901 --> 00:59:33,277
-O rok nebo dva dříve,
harry morgan
1457
00:59:33,362 --> 00:59:38,991
Byl obsazen jako generál
který byl naprosto šílený.
1458
00:59:39,076 --> 00:59:40,867
Chci říct, byl totální blázen.
1459
00:59:40,953 --> 00:59:44,454
[střelba]
1460
00:59:45,291 --> 00:59:48,750
- No, můžeme stát a bojovat.
1461
00:59:48,794 --> 00:59:49,918
Nebo můžeme obědvat.
1462
00:59:50,004 --> 00:59:52,129
- Lunch!
- Lunch!
1463
00:59:52,172 --> 00:59:54,506
- Jo, jsem trochu
hungry myself.
1464
00:59:54,541 --> 00:59:56,925
- To bylo velmi dobré
epizoda a vtipná,
1465
00:59:57,011 --> 00:59:58,302
A byl skvělý.
1466
00:59:58,345 --> 01:00:01,847
A já řekl, víš,
Myslím, že na tom nezáleží.
1467
01:00:01,932 --> 01:00:03,932
Why don't we use
zase harry morgan?
1468
01:00:03,976 --> 01:00:07,019
- No, dal nám Harry
možnost mít jiný druh
1469
01:00:07,146 --> 01:00:09,563
velitele tábora,
obyčejný voják,
1470
01:00:09,648 --> 01:00:11,398
Někdo, kdo by se zastal
1471
01:00:11,442 --> 01:00:12,941
Věc, kterou jsme vždy byli
srážet dolů.
1472
01:00:13,027 --> 01:00:15,235
- Počkejte chvilku.
Pierce, jsi "hluchý"?
1473
01:00:15,279 --> 01:00:17,946
Dávám ti vaše postřehy
hehe-ho, post-spěch!
1474
01:00:18,032 --> 01:00:19,156
Já jsem tady šéf!
1475
01:00:19,199 --> 01:00:20,824
- Byli jsme velmi poctěni
mít ho,
1476
01:00:20,909 --> 01:00:22,784
Protože byl
taková známá
1477
01:00:22,828 --> 01:00:24,161
A úspěšný herec.
1478
01:00:24,204 --> 01:00:26,038
A byl úžasný
v části.
1479
01:00:26,040 --> 01:00:28,749
- Je čas zasáhnout
a čas ustoupit.
1480
01:00:28,792 --> 01:00:31,710
Zatáhněte otěže příliš pevně,
a kůň se vzpruží.
1481
01:00:31,754 --> 01:00:33,170
Měli jste pod sebou dobré lidi.
1482
01:00:33,255 --> 01:00:36,840
Měl jsi je nechat jít
jejich tempem.
1483
01:00:36,925 --> 01:00:38,342
Víš, tohle je docela dobré.
1484
01:00:38,385 --> 01:00:40,927
Někdo by měl být
zapsat toto.
1485
01:00:41,013 --> 01:00:42,804
Na můj zlatý jazyk.
1486
01:00:42,890 --> 01:00:47,476
- Mohl by se postavit na frontu a--
1487
01:00:47,561 --> 01:00:51,146
A udělejte to takovým způsobem
které jste si nepředstavovali
1488
01:00:51,231 --> 01:00:52,773
Ta linka se dodává.
1489
01:00:52,858 --> 01:00:55,525
- Skvělé záznamy o limburgeru.
1490
01:00:55,611 --> 01:00:56,943
Horká hořčice!
1491
01:00:57,029 --> 01:00:58,945
Myslím, že je to hodně
buvolí bagety.
1492
01:00:59,031 --> 01:01:01,823
To je stupeň A
100% býčí sušenky.
1493
01:01:01,909 --> 01:01:03,617
Mulové lívanečky! Bushwaugh!
1494
01:01:03,744 --> 01:01:05,077
Bobří sušenky!
1495
01:01:05,162 --> 01:01:07,871
Tvoje krůty daly všem
klusy.
1496
01:01:07,956 --> 01:01:09,790
Svatý hemostat!
1497
01:01:09,833 --> 01:01:10,916
Koňský hokej.
1498
01:01:11,001 --> 01:01:12,250
Omluvte mou francouzštinu.
1499
01:01:12,369 --> 01:01:17,547
-Byl to můj přítel,
můj kolega, můj...
1500
01:01:17,633 --> 01:01:20,759
Můj otec někdy, můj...
1501
01:01:20,803 --> 01:01:22,552
Byl vším.
1502
01:01:24,807 --> 01:01:25,806
- Co je s ní?
1503
01:01:25,891 --> 01:01:26,973
-Bojíme se o tebe,
plukovník.
1504
01:01:27,101 --> 01:01:28,558
- Vážím si toho.
1505
01:01:28,602 --> 01:01:30,185
předpokládám.
1506
01:01:30,229 --> 01:01:32,979
Nyní, pokud dáte všechny
vařit slzné kanály,
1507
01:01:33,023 --> 01:01:34,272
Popíšu celý příběh.
1508
01:01:34,316 --> 01:01:37,192
- No, ten
Nejvíc se mi líbilo,
1509
01:01:37,277 --> 01:01:39,152
Protože jsem z toho dostal emmy,
1510
01:01:39,196 --> 01:01:42,280
Zavolali jsme to
"staří vojáci,"
1511
01:01:42,366 --> 01:01:46,535
Což byl asi tontin
že nás myslím pět
1512
01:01:46,578 --> 01:01:47,953
Vyrobeno v první světové válce.
1513
01:01:47,996 --> 01:01:52,499
- Byli jsme ve Francii, pod
těžkou dělostřeleckou palbu.
1514
01:01:52,584 --> 01:01:56,378
Moji kamarádi a já jsme si lehli
na starém francouzském zámku.
1515
01:01:56,463 --> 01:01:59,673
Byli jsme docela parta,
nás pět.
1516
01:01:59,758 --> 01:02:02,342
Prošli jsme spolu peklem,
1517
01:02:02,386 --> 01:02:05,628
A žil, aby se opíjel
o tom.
1518
01:02:05,639 --> 01:02:07,139
Jaká skvělá parta kluků.
1519
01:02:07,224 --> 01:02:12,102
- A řeknu vám, jednou,
Začal jsem a nemohl jsem
1520
01:02:12,187 --> 01:02:14,646
Dokonce projít scénou.
1521
01:02:14,732 --> 01:02:16,189
- Odpusť mi.
1522
01:02:16,233 --> 01:02:22,112
O tomhle nemůžu mluvit
a on bez boje.
1523
01:02:22,156 --> 01:02:27,284
- Stejně jako moji staří přátelé
znamenalo pro mě,
1524
01:02:27,327 --> 01:02:31,288
Myslím, že jste noví přátelé
znamenat ještě víc.
1525
01:02:32,458 --> 01:02:36,585
Tak bych se rád podělil
tuto láhev se mnou.
1526
01:02:36,670 --> 01:02:38,211
- Bylo by nám ctí, plukovníku.
1527
01:02:38,255 --> 01:02:42,048
- Tohle byl plukovník Potter
úžasné, slušné, promyšlené,
1528
01:02:42,092 --> 01:02:45,552
Talentovaný, inteligentní muž
kdo měl
1529
01:02:45,637 --> 01:02:50,098
Měl tuto mimořádnou kariéru,
zacházet s námi jako se soudruhy,
1530
01:02:50,184 --> 01:02:52,642
Zacházet s námi jako se sobě rovnými.
1531
01:02:52,728 --> 01:02:54,227
-Jen jedna věc--
1532
01:02:54,271 --> 01:02:57,189
Chtěl bych udělat první
připít sólo mým starým kamarádům.
1533
01:02:57,232 --> 01:02:58,607
- [směje se]
1534
01:02:58,692 --> 01:03:02,977
Nápad byl pro mě úžasný,
a myslím, že nám všem.
1535
01:03:02,988 --> 01:03:06,114
Všichni jsme byli zničeni
na konci té scény.
1536
01:03:06,158 --> 01:03:07,157
Ztroskotaný.
1537
01:03:07,201 --> 01:03:10,285
- Byli jste přátelé
mého mládí,
1538
01:03:10,370 --> 01:03:13,955
Mí soudruzi prošli
tlustý a tenký,
1539
01:03:14,041 --> 01:03:17,793
A všechno mezi tím.
1540
01:03:17,878 --> 01:03:21,713
Piju na tvé vzpomínky.
1541
01:03:21,757 --> 01:03:24,841
Miloval jsem vás, chlapi.
1542
01:03:24,927 --> 01:03:27,260
Jeden a všichni.
1543
01:03:32,059 --> 01:03:34,476
Dobře, to je staré.
1544
01:03:34,520 --> 01:03:35,936
Nyní k novému.
1545
01:03:35,979 --> 01:03:39,439
K lásce a přátelství.
1546
01:03:44,988 --> 01:03:46,530
- Hodně představení
by zaváhal
1547
01:03:46,615 --> 01:03:51,201
A zemřel, když jsi měl major
takové postavy odcházejí.
1548
01:03:52,538 --> 01:03:53,662
Ne naše představení.
1549
01:03:53,747 --> 01:03:54,830
- Jsem chirurg.
1550
01:03:54,873 --> 01:03:55,914
Nejsem žádný cirkusový rváč.
1551
01:03:55,999 --> 01:03:57,582
- Jsi klaun.
- Jsi blázen.
1552
01:03:57,668 --> 01:03:59,000
- Bozo.
- Stáhni to.
1553
01:04:03,882 --> 01:04:06,716
- Popáleniny krve a střev.
1554
01:04:06,760 --> 01:04:09,553
Ha!
1555
01:04:09,596 --> 01:04:12,138
Ha! Ha!
1556
01:04:16,428 --> 01:04:17,561
[plivne]
1557
01:04:20,941 --> 01:04:22,399
- Larry linville byl
úžasný herec
1558
01:04:22,442 --> 01:04:26,319
Kdo byl tak omezený,
svým způsobem v té části.
1559
01:04:26,363 --> 01:04:29,489
- Opravdu mě to mrzelo
vidět ho odcházet z představení.
1560
01:04:29,533 --> 01:04:31,867
- Ty špinavá kryso, ty!
1561
01:04:31,910 --> 01:04:33,827
- Jamesi Cagney!
1562
01:04:33,871 --> 01:04:36,454
- To, co jsem chtěl vidět, bylo
více stran postavy
1563
01:04:36,498 --> 01:04:39,332
Pojď ven, víc
trojrozměrnost,
1564
01:04:39,376 --> 01:04:41,793
Takže by se mohl více bavit
jako herec, který to dělá.
1565
01:04:41,837 --> 01:04:42,669
-Někteří lidé říkali,
víš,
1566
01:04:42,713 --> 01:04:43,753
Proč se role neposunula?
1567
01:04:43,797 --> 01:04:46,047
Proč se jím nestal
humánnější,
1568
01:04:46,133 --> 01:04:48,842
soucitnější,
citlivější,
1569
01:04:48,927 --> 01:04:50,886
Více chápavý,
více pochopení?
1570
01:04:50,929 --> 01:04:52,512
a řekl jsem:
jaký chceš aby byl?
1571
01:04:52,556 --> 01:04:54,556
Alan Alda?
1572
01:04:54,683 --> 01:04:56,975
Řekl jsem, jestli se to stane těmito
věci, pak je Hawkeye.
1573
01:04:57,060 --> 01:04:58,935
Už není upřímný.
1574
01:04:59,021 --> 01:05:00,437
- A myslím, že možná část
z důvodu, proč odešel
1575
01:05:00,480 --> 01:05:03,273
Bylo to, že cítil, že dosáhl
konec řádku
1576
01:05:03,317 --> 01:05:06,651
S tím, co mohl udělat
s postavou.
1577
01:05:06,737 --> 01:05:07,861
- Dej tomu ještě jednu šanci.
1578
01:05:07,946 --> 01:05:11,197
[tlumený křik]
1579
01:05:12,200 --> 01:05:13,950
- Myslel jsem, že nikdy neodejde.
1580
01:05:14,036 --> 01:05:15,452
- Pamatuji si, že přišel burt
jednoho dne k nám,
1581
01:05:15,495 --> 01:05:19,039
A on řekl: Mám
chlap, který bude
1582
01:05:19,082 --> 01:05:21,750
Přicházím sem
nahradit larryho.
1583
01:05:21,793 --> 01:05:23,960
- Co je to za zápach?
1584
01:05:24,046 --> 01:05:26,755
- žumpa severního větru,
latrína východního větru.
1585
01:05:26,840 --> 01:05:28,882
- Vítr je z jihu.
1586
01:05:28,926 --> 01:05:31,509
- Oh, to je kuchyně.
1587
01:05:31,595 --> 01:05:33,929
Pane, vy jste doktor?
na co jsme čekali?
1588
01:05:33,972 --> 01:05:35,847
- Je to docela pravděpodobné.
1589
01:05:35,933 --> 01:05:39,351
♪ ♪
1590
01:05:39,436 --> 01:05:43,438
- Přichází david ogden stiers,
hrající tento nafoukaný vzlyk,
1591
01:05:43,523 --> 01:05:46,191
Víš, charles emersone
Winchester III,
1592
01:05:46,276 --> 01:05:48,860
Kdo si myslel všechny
byl pod ním.
1593
01:05:48,946 --> 01:05:50,445
- Kvůli mému původu
a chov,
1594
01:05:50,530 --> 01:05:53,198
To bylo nevyhnutelné
Navštěvuji ty nejlepší školy...
1595
01:05:53,325 --> 01:05:54,407
Choate, harvarde.
1596
01:05:54,534 --> 01:05:57,160
- Massachusetts
institut snobství.
1597
01:05:57,287 --> 01:05:59,663
- Když se sem dostanou,
Obvykle je prostě trefím
1598
01:05:59,748 --> 01:06:01,081
Se srolovanými novinami.
1599
01:06:01,208 --> 01:06:04,125
- To se mi líbilo
když přišel david ogden stiers
1600
01:06:04,211 --> 01:06:06,711
do představení,
nebyl požádán, aby hrál
1601
01:06:06,797 --> 01:06:09,631
Cokoli jako
postava, která
1602
01:06:09,716 --> 01:06:11,716
Larry linville hrál.
1603
01:06:11,760 --> 01:06:13,176
- Dobrý večer, poručíku.
1604
01:06:13,261 --> 01:06:14,970
Čas na změnu
strážce.
1605
01:06:15,055 --> 01:06:16,388
Pierce, přišel jsem
abych ti ulevil.
1606
01:06:16,431 --> 01:06:18,640
Jsem si jistý, že pacienti
se také uleví.
1607
01:06:18,684 --> 01:06:22,644
- Stvoření vzoru, zvyku,
1608
01:06:22,771 --> 01:06:25,021
pravidelnost,
1609
01:06:25,065 --> 01:06:27,732
Kdo tohle všechno najde
velmi znepokojující.
1610
01:06:27,776 --> 01:06:29,734
- Hunnicutte, pokud existuje bůh,
1611
01:06:29,820 --> 01:06:30,902
Bude čas
ve svém životě
1612
01:06:30,946 --> 01:06:32,737
Když jste v nouzi
1613
01:06:32,823 --> 01:06:35,490
A v zoufalé potřebě
bohatý, vlivný přítel.
1614
01:06:35,575 --> 01:06:38,368
Až ten čas přijde, modlím se
že se na mě obrátíš,
1615
01:06:38,453 --> 01:06:41,329
Abych se mohl smát
ve tvé tváři.
1616
01:06:41,415 --> 01:06:44,416
- Postava, kterou
vytvořeno, s přízvukem--
1617
01:06:44,459 --> 01:06:47,877
Chci říct, byl prostě
takový rip, se kterým se dá pracovat.
1618
01:06:47,963 --> 01:06:50,255
Byl prostě tak vtipný
a úžasné.
1619
01:06:50,340 --> 01:06:52,632
- Dobře, můžeš začít
s podložními mísami
1620
01:06:52,676 --> 01:06:53,633
A propracujte se nahoru.
1621
01:06:53,677 --> 01:06:54,968
- Rozhodně ne.
1622
01:06:55,053 --> 01:06:57,637
Absolutně
a jednoznačně ne.
1623
01:06:57,723 --> 01:06:59,180
Já, umýt a vyčistit?
1624
01:06:59,182 --> 01:07:01,391
Jsem lékař, ne žena.
1625
01:07:01,435 --> 01:07:04,060
- A bude
každý kousek chirurg
1626
01:07:04,104 --> 01:07:07,313
Vy a Hawkeye jste.
1627
01:07:07,399 --> 01:07:11,234
A tak i konkurence
mezi vámi
1628
01:07:11,361 --> 01:07:13,319
Bude zapnuto
velmi odlišná úroveň.
1629
01:07:13,405 --> 01:07:15,655
- Chcete to dobře, plukovníku,
nebo to chceš rychle?
1630
01:07:15,699 --> 01:07:16,698
- Dobře a rychle.
1631
01:07:16,783 --> 01:07:17,657
Tohle není Boston General.
1632
01:07:17,743 --> 01:07:18,658
Jsme „mash“ jednotka.
1633
01:07:18,744 --> 01:07:20,243
Děláme objemový obchod.
1634
01:07:20,328 --> 01:07:22,620
- No, omlouvám se, že jsem nebyl
vyučený na montážní lince.
1635
01:07:22,664 --> 01:07:24,080
- Já taky ne. Sestro, hasák.
1636
01:07:24,166 --> 01:07:27,959
- Je umístěn na místě
díky tomu se cítil
1637
01:07:28,086 --> 01:07:34,174
Ponížený, cvičící
jeho vybroušený talent
1638
01:07:34,217 --> 01:07:36,384
Způsobem hluboko pod ním.
1639
01:07:36,428 --> 01:07:38,845
Ale většinou, myslím
je to jen tolerance.
1640
01:07:38,930 --> 01:07:40,597
Není mu moc dobře
v tom cvičil.
1641
01:07:40,640 --> 01:07:44,142
- Cítím, že bych mohl být užitečnější
v Tokiu nebo dokonce ve státech.
1642
01:07:44,186 --> 01:07:45,977
- Mně ne, komisaři.
1643
01:07:46,063 --> 01:07:47,145
- Tahle operace s masovou koulí
z vašich
1644
01:07:47,189 --> 01:07:48,813
Způsobuje mé dovednosti
zhoršit se!
1645
01:07:48,899 --> 01:07:50,231
Utrácejí se!
1646
01:07:50,317 --> 01:07:51,649
- Neměňte se
barvu tvého obličeje!
1647
01:07:51,693 --> 01:07:52,692
Došel mi umbra!
1648
01:07:52,778 --> 01:07:53,860
- A už mi dochází trpělivost!
1649
01:07:53,945 --> 01:07:55,320
Tohle místo mě přivádí k šílenství!
1650
01:07:55,405 --> 01:08:00,366
- Každé z těchto obsazení se mění
byl svým způsobem náhodný,
1651
01:08:00,452 --> 01:08:04,287
Protože to otřáslo
chemie show.
1652
01:08:04,331 --> 01:08:08,083
Každý herec to přiměl
nový aspekt
1653
01:08:08,168 --> 01:08:11,753
K jeho nebo jejímu vztahu
této nové postavě.
1654
01:08:11,838 --> 01:08:13,630
- Místo toho, aby si vzal
snadná cesta ven,
1655
01:08:13,715 --> 01:08:15,715
Zastával jste zásadu.
1656
01:08:15,801 --> 01:08:17,050
- Ano.
1657
01:08:17,135 --> 01:08:19,427
Ano, ano, ne?
[směje se]
1658
01:08:19,471 --> 01:08:22,222
No, to určitě nebudu
ať se to stane znovu.
1659
01:08:22,307 --> 01:08:26,059
Měl jsem perfektní Vánoce
dárek pro tebe, pierce.
1660
01:08:26,144 --> 01:08:28,520
Berle pro tvůj chabý důvtip.
1661
01:08:28,563 --> 01:08:32,023
- Ha, ha.
- Ha, ha.
1662
01:08:32,067 --> 01:08:34,526
Měníš výšky, propichuj.
1663
01:08:34,611 --> 01:08:36,903
Dovolte mi, abych se rozloučil
než mě zdecimuješ
1664
01:08:36,988 --> 01:08:40,698
S "říká ty"
nebo, nedej bože, "ach, jo."
1665
01:08:40,742 --> 01:08:42,575
Pánové.
1666
01:08:45,539 --> 01:08:47,622
- Jdeš domů.
1667
01:08:47,666 --> 01:08:49,916
- Jdu domů, pane?
1668
01:08:50,001 --> 01:08:52,085
- Slyšel jsi dobře, radare.
1669
01:08:52,129 --> 01:08:53,419
Přišel tvůj čas.
1670
01:08:53,463 --> 01:08:55,213
-Lidé se mě ptají--
1671
01:08:55,257 --> 01:08:56,923
Ptali se mě
na 30 let--
1672
01:08:56,967 --> 01:08:59,801
Proč jsem opustil show.
1673
01:08:59,886 --> 01:09:01,136
- Pozor venku.
1674
01:09:01,179 --> 01:09:02,762
Bude desátník radar
o'reilly prosím nahlaste se
1675
01:09:02,806 --> 01:09:04,222
Na jeho odjezdovou párty?
1676
01:09:04,266 --> 01:09:05,265
Všichni vaši přátelé
rád bych tě viděl
1677
01:09:05,308 --> 01:09:06,391
Zatímco oni ještě vidí.
1678
01:09:06,476 --> 01:09:07,517
Sbohem.
1679
01:09:07,602 --> 01:09:08,726
Kupujte dluhopisy.
1680
01:09:08,812 --> 01:09:10,478
- Můj tehdejší život,
1681
01:09:10,564 --> 01:09:13,314
Byl to krásný obrázek
to bylo celé nakřivo,
1682
01:09:13,358 --> 01:09:16,192
A musel jsem ustoupit
velký čas
1683
01:09:16,236 --> 01:09:19,195
Abyste mohli růst
jako lidská bytost.
1684
01:09:19,281 --> 01:09:21,906
Část mého kroku zpět,
bohužel
1685
01:09:21,950 --> 01:09:23,032
Zahrnuje "kaše."
1686
01:09:23,160 --> 01:09:24,659
Neopustil jsem představení.
1687
01:09:24,703 --> 01:09:26,077
Vypršela mi smlouva.
1688
01:09:26,163 --> 01:09:28,037
Víš, měl jsem
sedmiletou smlouvu.
1689
01:09:28,165 --> 01:09:29,581
Jen jsem to znovu nevyjednal,
1690
01:09:29,666 --> 01:09:32,250
Protože jsem ustupoval
ze všeho.
1691
01:09:32,294 --> 01:09:34,669
[vrčení v dálce]
- Oh, ne.
1692
01:09:34,754 --> 01:09:36,754
Hawkeye. Hawkeye!
1693
01:09:36,882 --> 01:09:38,506
- Slyším je.
1694
01:09:41,344 --> 01:09:42,886
Radar, možná ne
být čas na--
1695
01:09:42,929 --> 01:09:45,096
- Najdu tě, Hawkeye.
1696
01:09:47,934 --> 01:09:51,895
- Moje párty na rozloučenou
byl přerušen,
1697
01:09:51,897 --> 01:09:53,479
Protože přišli zranění.
1698
01:09:53,565 --> 01:09:56,024
Řekl jsem si,
jaký úžasný okamžik.
1699
01:09:56,067 --> 01:09:58,776
Můžu si vyplakat oči,
a můžu
1700
01:09:58,862 --> 01:10:00,278
To je úžasné,
dramatický okamžik.
1701
01:10:00,363 --> 01:10:04,365
Mohl jsem jen
úplně rozpadnout.
1702
01:10:04,451 --> 01:10:07,619
A ředitel řekl:
kdybych byl tebou,
1703
01:10:07,662 --> 01:10:09,204
Bojoval bych se slzami.
1704
01:10:09,289 --> 01:10:11,414
A řekl jsem,
Ne, nech mě to udělat.
1705
01:10:11,458 --> 01:10:12,749
Dobře?
1706
01:10:12,792 --> 01:10:14,334
Takže další den, v denících,
1707
01:10:14,419 --> 01:10:17,545
koukám na obrazovku,
a je to hrozné.
1708
01:10:17,631 --> 01:10:18,922
Chci říct, je to prostě hrozné.
1709
01:10:18,965 --> 01:10:19,839
Ředitel měl pravdu.
1710
01:10:19,925 --> 01:10:20,882
mýlil jsem se.
1711
01:10:21,000 --> 01:10:22,133
Otočil jsem se na buřta.
1712
01:10:22,177 --> 01:10:24,093
Řekl jsem, prosím,
můžu to udělat znovu?
1713
01:10:24,179 --> 01:10:26,346
A on řekl, ano, můžete.
1714
01:10:26,431 --> 01:10:27,472
[smích]
1715
01:10:52,123 --> 01:10:54,624
- Možná jsme něco udělali,
15 nebo 20 představení
1716
01:10:54,709 --> 01:10:57,377
Ve kterém jsme experimentovali
radikálně s cestou
1717
01:10:57,420 --> 01:10:58,544
Vyprávěli jsme příběh.
1718
01:10:58,713 --> 01:11:00,880
- Hodně jsi toho četl
hemingway a jeho zprávy
1719
01:11:00,966 --> 01:11:03,549
Z Madridu ve španělské válce.
1720
01:11:03,635 --> 01:11:05,426
Romantizoval tu válku.
1721
01:11:05,512 --> 01:11:08,137
Myslím, že byste mohli souhlasit.
1722
01:11:08,181 --> 01:11:11,808
- Miloval jsem
čtení hemingwaye,
1723
01:11:11,893 --> 01:11:14,644
Protože to napsal tak dobře.
1724
01:11:14,688 --> 01:11:17,689
Ale teď, když jsem tady, nemůžu
pochopit, proč by někdo měl
1725
01:11:17,732 --> 01:11:23,486
Ochotně jít do války,
šel bych s nadšením,
1726
01:11:23,571 --> 01:11:28,157
Chtěl bych tam být
zatímco se to děje.
1727
01:11:28,201 --> 01:11:30,326
Udělal bych cokoliv
dostat se odtud.
1728
01:11:33,665 --> 01:11:34,831
- dobrý večer,
dámy a bacily.
1729
01:11:34,874 --> 01:11:36,291
Omlouvám se, že jdu pozdě,
ale moje hodinky se zastavily.
1730
01:11:36,334 --> 01:11:37,208
Muselo.
1731
01:11:37,294 --> 01:11:39,335
Běželo to rychle
celý týden.
1732
01:11:39,421 --> 01:11:42,255
- Také jsme měli toto úžasné
spojenectví s publikem,
1733
01:11:42,340 --> 01:11:44,465
Alespoň jeden takový
Představoval jsem si, že máme,
1734
01:11:44,509 --> 01:11:49,304
To jsi věděl, kdybys
experimentoval na show--
1735
01:11:49,431 --> 01:11:52,140
A možná jsme nějaké udělali,
15 nebo 20 představení
1736
01:11:52,225 --> 01:11:54,142
Ve kterém jsme experimentovali
radikálně s
1737
01:11:54,185 --> 01:11:56,436
Způsob, jakým jsme příběh vyprávěli.
1738
01:11:56,479 --> 01:11:59,805
A měli jsme pocit, že
kdyby to pro ně zašlo příliš daleko,
1739
01:11:59,858 --> 01:12:01,024
Kdyby to bylo příliš experimentální,
1740
01:12:01,109 --> 01:12:02,817
Věděli, že se vrátíme
příští týden.
1741
01:12:02,861 --> 01:12:04,652
- Příchozí!
1742
01:12:04,696 --> 01:12:07,613
[výbuchy duní]
1743
01:12:11,036 --> 01:12:14,078
- Zbožňoval jsem každou epizodu
kde jsme se prolomili.
1744
01:12:14,164 --> 01:12:15,913
Jedna se volala
"úhel pohledu."
1745
01:12:15,999 --> 01:12:17,874
- Ano.
Dobře, už jsme skoro tam.
1746
01:12:17,917 --> 01:12:18,875
Poslouchej, jen odpočívej.
1747
01:12:18,960 --> 01:12:19,917
Zdejší chirurgové jsou nejlepší.
1748
01:12:19,961 --> 01:12:21,377
Myslím tím nejlepší.
1749
01:12:21,463 --> 01:12:23,004
- Celá epizoda
bylo z pohledu
1750
01:12:23,048 --> 01:12:24,881
Od pacienta.
1751
01:12:24,966 --> 01:12:27,550
Nikdy jsi neviděl zpátečku.
1752
01:12:27,635 --> 01:12:29,302
Vždy to bylo to, co viděl
1753
01:12:29,387 --> 01:12:32,638
Přes celé jeho trauma
a léčbu.
1754
01:12:32,682 --> 01:12:33,765
- Hej, jak se má?
1755
01:12:33,808 --> 01:12:34,891
- Lepší.
1756
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
- Řekl jsem ti to.
1757
01:12:37,395 --> 01:12:39,562
- Udělali jsme další představení.
1758
01:12:39,647 --> 01:12:40,980
Říkalo se tomu "doživotí."
1759
01:12:41,066 --> 01:12:42,440
Proběhlo v reálném čase.
1760
01:12:42,525 --> 01:12:45,401
A dokonce jsme zaškrtli
hodiny na obrazovce.
1761
01:12:45,445 --> 01:12:48,154
Doktoři závodili
proti těm hodinám,
1762
01:12:48,239 --> 01:12:50,907
Pouze 20 minut k nalezení
a transplantaci orgánu
1763
01:12:51,034 --> 01:12:53,034
Zachránit život
zraněného vojáka
1764
01:12:53,119 --> 01:12:56,579
A zabránit mu
před ochrnutím.
1765
01:12:56,664 --> 01:12:58,581
- Gratuluji, parťáku.
1766
01:12:58,666 --> 01:12:59,874
Nalijte antibiotika.
1767
01:12:59,918 --> 01:13:01,334
- Kellye, čas.
1768
01:13:03,922 --> 01:13:07,882
- Je 2:55 a 25 sekund.
1769
01:13:07,926 --> 01:13:09,467
- Máme za sebou 3 1/2 minuty!
1770
01:13:09,511 --> 01:13:10,635
Sakra!
1771
01:13:10,720 --> 01:13:13,137
- Možná ta hypotermie
koupil nám nějaký čas.
1772
01:13:13,181 --> 01:13:15,556
-Ano, na druhou stranu,
možná ne.
1773
01:13:15,642 --> 01:13:19,018
- Hawku, zachránili jsme mu život.
1774
01:13:19,104 --> 01:13:20,937
- Jo, dobře,
Myslím, že to je něco.
1775
01:13:21,022 --> 01:13:22,355
- Je to víc než něco.
1776
01:13:22,399 --> 01:13:24,357
To je všechno.
1777
01:13:24,442 --> 01:13:27,610
- Následující je
v černé a bílé.
1778
01:13:27,695 --> 01:13:31,739
Toto je pokoj v Koreji,
místnost většiny mužů
1779
01:13:31,825 --> 01:13:33,741
Boj druhý rok
války
1780
01:13:33,827 --> 01:13:35,910
Raději nevidět.
1781
01:13:35,995 --> 01:13:39,080
Tohle je operační sál
v "kaše",
1782
01:13:39,165 --> 01:13:41,290
Mobilní armáda
chirurgické nemocnice.
1783
01:13:41,334 --> 01:13:43,876
- Viděli jsme dokument
to udělal ed Murrow
1784
01:13:43,920 --> 01:13:45,378
V Koreji se tomu říká „vidět hned“.
1785
01:13:45,463 --> 01:13:49,132
A vždycky jsme to tušili
dělat takovou show.
1786
01:13:49,175 --> 01:13:51,634
- A skutečnost, že byli
dělat to černobíle,
1787
01:13:51,719 --> 01:13:53,177
Riskovat to a říct, dobře,
1788
01:13:53,263 --> 01:13:55,680
Uděláme to
jako z týdeníku,
1789
01:13:55,765 --> 01:13:57,223
Bylo to velmi zajímavé.
1790
01:13:57,308 --> 01:13:58,975
- Znuděný.
1791
01:13:59,060 --> 01:14:00,560
Kolikrát můžete
sledujte ty tréninky
1792
01:14:00,645 --> 01:14:01,686
Filmy, které sem posílají?
1793
01:14:01,729 --> 01:14:03,104
Vd je nepřítel,
1794
01:14:03,148 --> 01:14:04,480
A tohle nenech
stane se vám.
1795
01:14:04,566 --> 01:14:07,442
Přál bych si, aby se mi to stalo
rozbít nudu.
1796
01:14:07,527 --> 01:14:08,860
Dělám si srandu, zlato.
1797
01:14:08,945 --> 01:14:10,236
- Tak nám dali
magnetofony.
1798
01:14:10,321 --> 01:14:11,821
Všichni herci měli
magnetofony
1799
01:14:11,865 --> 01:14:13,156
S otázkami k zodpovězení.
1800
01:14:13,199 --> 01:14:15,950
- Larry nám dost věřil
to vědět
1801
01:14:16,035 --> 01:14:18,077
Odpověděli bychom
od našich postav.
1802
01:14:18,163 --> 01:14:21,122
V tu chvíli jsme pochopili
naše postavy tak dobře.
1803
01:14:21,166 --> 01:14:22,331
- Tohle je moje třetí válka.
1804
01:14:22,417 --> 01:14:23,458
Byl jsem ve velkém,
1805
01:14:23,585 --> 01:14:25,376
Pak druhá světová válka,
a teď Korea.
1806
01:14:25,462 --> 01:14:27,962
Doufám, že válka bude menší
jako trend.
1807
01:14:28,006 --> 01:14:29,172
- Už jsi tu nějakou dobu.
1808
01:14:29,257 --> 01:14:31,382
- Někde mezi
nějaký čas a věčnost.
1809
01:14:31,468 --> 01:14:33,843
- Larry to všechno vzal
materiál, který jsme měli
1810
01:14:33,928 --> 01:14:35,595
Improvizované do
magnetofóny,
1811
01:14:35,638 --> 01:14:39,140
Ale také materiál, který
byl udeřen larrym,
1812
01:14:39,225 --> 01:14:41,851
Takže to bylo více zaměřené,
vtipnější.
1813
01:14:41,895 --> 01:14:43,311
- Nevidím žádnou škodu
u lékařů
1814
01:14:43,396 --> 01:14:45,313
Být nařízeno chovat se
co nejvíce vlastenecky.
1815
01:14:45,356 --> 01:14:49,317
- No, není to vlastenectví
musí vycházet ze srdce?
1816
01:14:49,360 --> 01:14:51,152
- Já ten problém nemám.
1817
01:14:51,196 --> 01:14:53,321
- Se mnou číslo jedna
jsou záchodová sedátka.
1818
01:14:53,406 --> 01:14:55,072
Dávají vám střípky
a třísky,
1819
01:14:55,158 --> 01:14:56,657
A ty nemůžeš
opravdu dosáhnout kolem
1820
01:14:56,743 --> 01:14:58,242
A vyjměte je sami.
1821
01:14:58,328 --> 01:15:01,871
Chlapče, tehdy to zjistíš
kdo jsou vaši přátelé doopravdy.
1822
01:15:01,915 --> 01:15:03,998
- Potom tazatel
zeptá se nás
1823
01:15:04,083 --> 01:15:05,791
Otázky, které jsme nečekali.
1824
01:15:05,877 --> 01:15:07,585
Takže jsme byli na místě,
na kameře,
1825
01:15:07,670 --> 01:15:10,296
A pár opravdu dobrých věcí
vyšel z toho.
1826
01:15:10,423 --> 01:15:11,756
-Musíš pochopit,
já nepracuji
1827
01:15:11,799 --> 01:15:13,299
Na nemocné lidi tady.
1828
01:15:13,384 --> 01:15:15,259
pracuji na tom
ubližovat mladým lidem,
1829
01:15:15,303 --> 01:15:17,011
S v podstatě zdravými těly
které byly
1830
01:15:17,096 --> 01:15:18,804
Uražen municí.
1831
01:15:18,890 --> 01:15:24,435
-Opravdový kousek
úžasného divadla
1832
01:15:24,479 --> 01:15:30,024
To nám jako hercům umožnilo
povahově o čem mluvit
1833
01:15:30,109 --> 01:15:33,069
Naše--co zažíváme
na tomto božím místě
1834
01:15:33,112 --> 01:15:34,320
Za těchto okolností.
1835
01:15:34,405 --> 01:15:37,114
- Když jsem sem poprvé přišel,
Nemohl jsem jít dolů
1836
01:15:37,200 --> 01:15:38,616
Plná chodba
zraněných lidí
1837
01:15:38,660 --> 01:15:39,951
Aniž by mi z toho bylo zle.
1838
01:15:40,036 --> 01:15:42,286
A teď můžu jít dolů
aniž by si jich všimli.
1839
01:15:42,330 --> 01:15:47,250
- Pro mě jsem si myslel, že je to syrové
a krásné a upřímné.
1840
01:15:47,293 --> 01:15:49,835
- Nevadí mi být
jediný kněz zde.
1841
01:15:49,879 --> 01:15:52,922
Je to docela zábavné
roh na trhu.
1842
01:15:52,924 --> 01:15:56,717
ale dobře,
jaká byla otázka?
1843
01:15:56,761 --> 01:15:59,929
- Když jsem dostal svou verzi,
Našel jsem to
1844
01:16:00,014 --> 01:16:02,098
Bylo to úžasné
věc tam napsaná
1845
01:16:02,225 --> 01:16:04,684
S kterým jsem neměl nic společného.
1846
01:16:04,727 --> 01:16:05,893
Napsal to Larry.
1847
01:16:05,937 --> 01:16:09,355
Když to čtu,
Byl jsem tak dojatý.
1848
01:16:09,399 --> 01:16:14,902
- Když doktoři
řezat do pacienta,
1849
01:16:14,946 --> 01:16:17,196
A je zima, víš,
1850
01:16:17,282 --> 01:16:21,742
Tak, jak je to dnes,
1851
01:16:21,828 --> 01:16:25,162
Z těla stoupá pára.
1852
01:16:27,834 --> 01:16:31,043
A doktor bude...
1853
01:16:31,087 --> 01:16:35,298
Zahřeje se
nad otevřenou ránou.
1854
01:16:38,011 --> 01:16:42,513
Mohl by se na to někdo podívat
a necítí se změněný?
1855
01:16:42,599 --> 01:16:43,973
- Jaký okamžik.
1856
01:16:44,100 --> 01:16:47,310
Jaký televizní moment.
1857
01:16:47,353 --> 01:16:50,605
A nikdo nemohl mít,
víš,
1858
01:16:50,690 --> 01:16:53,733
Udělal to citlivěji
než Bill Christopher.
1859
01:16:53,818 --> 01:16:56,736
[jemná hudba]
1860
01:16:56,863 --> 01:17:01,532
♪ ♪
1861
01:17:02,785 --> 01:17:04,452
- Další na "mash"...
1862
01:17:04,495 --> 01:17:07,455
[výbuchy duní]
1863
01:17:09,667 --> 01:17:11,375
[výbuchy se zastaví]
1864
01:17:12,837 --> 01:17:13,878
- Tady to je.
1865
01:17:13,880 --> 01:17:15,630
To je zvuk míru.
1866
01:17:19,427 --> 01:17:21,052
- Dámy a pánové,
před pěti minutami
1867
01:17:21,212 --> 01:17:22,428
Dnes ráno v 10:01
1868
01:17:22,513 --> 01:17:24,388
Bylo podepsáno příměří
v panmundžom.
1869
01:17:24,432 --> 01:17:28,392
Nepřátelství skončí
Za 12 hodin od 10:00.
1870
01:17:28,478 --> 01:17:30,436
Válka skončila!
1871
01:17:30,521 --> 01:17:34,440
[jásání]
1872
01:17:35,777 --> 01:17:38,152
- Korejská válka byla jediná
asi tři, čtyři roky,
1873
01:17:38,237 --> 01:17:40,321
a tady,
byli jsme u toho 11.
1874
01:17:40,365 --> 01:17:42,823
- 11 let.
1875
01:17:42,909 --> 01:17:44,950
v určitém okamžiku
budeš běhat
1876
01:17:45,036 --> 01:17:47,995
Bez vtipů, bez příběhů.
1877
01:17:47,997 --> 01:17:52,124
- Zastavujeme
protože cítíme...
1878
01:17:52,168 --> 01:17:55,753
Cítíme to
kdybychom šli dál,
1879
01:17:55,838 --> 01:17:58,631
Riskovali bychom, že ho vyždímáme do sucha.
1880
01:17:58,675 --> 01:18:00,883
- Ahoj. Jsem burt metcalfe.
1881
01:18:00,968 --> 01:18:02,593
Jsem výkonný producent
"kaše".
1882
01:18:02,637 --> 01:18:06,931
Bylo to moje štěstí
být tady už 11 let.
1883
01:18:07,016 --> 01:18:09,308
[směje se] Vypadá to
vše na této scéně.
1884
01:18:09,394 --> 01:18:12,770
Sedí vedle mě
alan alda, kterého tuším
1885
01:18:12,855 --> 01:18:14,313
Všichni to snadno poznáte.
1886
01:18:14,440 --> 01:18:17,900
Mluvíme s tebou
od fáze 9,
1887
01:18:17,944 --> 01:18:19,402
Liška 20. století
v los angeles.
1888
01:18:19,487 --> 01:18:22,113
Tohle je operační sál,
nebo,
1889
01:18:22,156 --> 01:18:24,907
Ve kterém jsme to udělali
řadu nezapomenutelných sekvencí
1890
01:18:24,951 --> 01:18:26,450
V průběhu let.
1891
01:18:26,536 --> 01:18:28,994
A chtěli jsme s vámi mluvit
něco málo o tom, v co doufáme
1892
01:18:29,080 --> 01:18:31,122
Bude další
nezapomenutelná show pro vás,
1893
01:18:31,207 --> 01:18:33,374
Dvouhodinové finále
rozšířená verze "mash"
1894
01:18:33,459 --> 01:18:36,961
Do kterého se chystáme přivést
k závěru korejské války
1895
01:18:37,004 --> 01:18:39,922
A 11letý běh
"kaše" v televizi.
1896
01:18:39,924 --> 01:18:41,507
- Chci říct, lidi
se těší
1897
01:18:41,551 --> 01:18:43,551
K emocionálnímu zážitku kdy
tito lidé, kterými byli
1898
01:18:43,594 --> 01:18:46,846
Sleduji 11 let
a čí majetky mají
1899
01:18:46,889 --> 01:18:49,306
Sledovaný konečně přišel
1900
01:18:49,392 --> 01:18:51,142
K tomu bodu
kde se oddělují.
1901
01:18:51,185 --> 01:18:54,478
- Myslel jsem, že to bude taky
lehkomyslné, abychom řekli,
1902
01:18:54,564 --> 01:18:57,022
Oh, válka skončila,
to je hezké, to je skvělé,
1903
01:18:57,066 --> 01:18:58,399
Pojďme domů,
a vyzvedni naše životy.
1904
01:18:58,443 --> 01:19:00,609
Vypadalo to jako něco
měli bychom to řešit.
1905
01:19:00,653 --> 01:19:06,031
- Mou nadějí bylo vyprávět příběh
který ukázal konec války
1906
01:19:06,117 --> 01:19:08,784
A lékaři
a sestry jdou domů,
1907
01:19:08,828 --> 01:19:12,538
Ale abych to nějakým způsobem ukázal,
všichni byli postiženi
1908
01:19:12,582 --> 01:19:14,957
do války,
že všichni jdou domů
1909
01:19:15,001 --> 01:19:17,752
S nějakou ranou.
1910
01:19:17,795 --> 01:19:19,211
- Milý tati,
1911
01:19:19,297 --> 01:19:21,380
Poprvé
Rozumím
1912
01:19:21,466 --> 01:19:24,175
Co je to nervová porucha,
protože se zdá, že jeden mám.
1913
01:19:24,218 --> 01:19:26,093
Myslím, že se uvidíme
brzy, protože pochybuji
1914
01:19:26,179 --> 01:19:27,887
Pokud nechají chirurga
provozovat čí sýr
1915
01:19:27,930 --> 01:19:30,264
Vyklouzl ze svého crackeru.
1916
01:19:31,225 --> 01:19:32,600
-Milý pane,
1917
01:19:32,727 --> 01:19:37,271
Vím, že to musí mít nějaký důvod
za tohle, ale co to je?
1918
01:19:38,900 --> 01:19:41,025
Odpověděl jsem na hovor
dělat svou práci.
1919
01:19:41,110 --> 01:19:42,109
Zasvětil jsem tomu svůj život.
1920
01:19:42,195 --> 01:19:45,196
A teď, jak se mám
měl to udělat?
1921
01:19:46,491 --> 01:19:47,990
K čemu jsem teď dobrý?
1922
01:19:48,034 --> 01:19:50,284
K čemu je dobrý neslyšící kněz?
1923
01:19:50,328 --> 01:19:51,994
- No, myslel jsem, že ano
zajímavé mít
1924
01:19:52,038 --> 01:19:53,871
Otec mulcahy get
to postižení
1925
01:19:53,873 --> 01:19:56,749
A zlobit se na Boha,
1926
01:19:56,834 --> 01:19:59,460
Ten bůh měl
hodil ho zatáčka.
1927
01:20:03,633 --> 01:20:05,758
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, počkej!
1928
01:20:05,843 --> 01:20:07,510
Teď to nedělej!
1929
01:20:07,553 --> 01:20:09,220
Žádný!
1930
01:20:11,516 --> 01:20:14,475
[hraje tichá hudba]
1931
01:20:14,477 --> 01:20:16,644
♪ ♪
1932
01:20:16,729 --> 01:20:18,687
Můj bože, to jsou muzikanti.
1933
01:20:18,815 --> 01:20:22,942
- Winchester to měl skvělé
vášeň pro klasickou hudbu,
1934
01:20:23,027 --> 01:20:26,904
A na začátku představení,
konfrontuje skupinu
1935
01:20:26,948 --> 01:20:32,117
Z čínských velmožů
kteří jsou hudebníci.
1936
01:20:32,203 --> 01:20:38,249
A přiměje je k vystoupení
Mozartův klarinetový kvintet.
1937
01:20:38,334 --> 01:20:41,710
A je to úžasné
část příběhu.
1938
01:20:41,754 --> 01:20:43,212
- Doktore?
1939
01:20:46,217 --> 01:20:49,260
- Nebyl to ani voják.
1940
01:20:49,345 --> 01:20:50,553
Byl to hudebník.
1941
01:20:50,638 --> 01:20:53,264
- Později se to naučí
že jsou všichni mrtví,
1942
01:20:53,349 --> 01:20:57,476
A to se stává obrovským,
emocionální otřes pro něj.
1943
01:20:57,562 --> 01:20:59,395
[hrající hudba kvartetu]
1944
01:20:59,480 --> 01:21:00,479
[hudba se zastaví]
1945
01:21:05,069 --> 01:21:06,485
- Hodili ti křivky.
1946
01:21:06,571 --> 01:21:11,156
A to bylo - což bylo
tak dobře na tom představení.
1947
01:21:11,242 --> 01:21:15,494
- Nyní vás vyslovuji
manžel a manželka.
1948
01:21:19,667 --> 01:21:21,458
[jásání]
1949
01:21:21,502 --> 01:21:24,003
- Myslel jsem, že bude
je opravdu zábavné ho nechat být
1950
01:21:24,046 --> 01:21:27,172
Ten, ten, kdo byl
zoufale se snaží dostat ven
1951
01:21:27,216 --> 01:21:30,259
Z Koreje, zamilovat se
s korejkou
1952
01:21:30,303 --> 01:21:32,720
A buď ten pravý
kteří zůstali v Koreji.
1953
01:21:32,763 --> 01:21:35,347
[jásání]
1954
01:21:35,433 --> 01:21:36,557
- Sbohem!
1955
01:21:43,024 --> 01:21:44,899
- Sbohem, Margaret.
1956
01:21:44,984 --> 01:21:47,234
Vím, že máš
svou kariéru v pořádku.
1957
01:21:47,278 --> 01:21:49,445
Ale nezapomeňte mít
taky šťastný život.
1958
01:21:49,530 --> 01:21:52,907
- Harry a já--
opět Margaret a Pottere--
1959
01:21:52,992 --> 01:21:57,995
Byly velmi vážné,
láskyplný vztah.
1960
01:21:58,039 --> 01:21:59,496
[smích]
1961
01:22:00,875 --> 01:22:05,252
- Můj milý milý muži,
Nikdy na tebe nezapomenu.
1962
01:22:05,296 --> 01:22:08,380
- Jak se prosadit, říkat,
"ty milý milý muži,
1963
01:22:08,424 --> 01:22:11,508
Nikdy na tebe nezapomenu,"
a pořád mi to nejde.
1964
01:22:11,510 --> 01:22:13,052
Protože nikdy nebudu.
1965
01:22:13,137 --> 01:22:15,471
Chci říct, byl jen...
byli jsme tak blízko.
1966
01:22:24,190 --> 01:22:26,774
- Loretto, máš
teď velmi uplakané oči.
1967
01:22:26,817 --> 01:22:28,859
Tak tohle musí být
velmi plačtivý okamžik pro tebe.
1968
01:22:28,903 --> 01:22:30,611
- Ne.
1969
01:22:30,655 --> 01:22:32,821
[smích]
1970
01:22:32,907 --> 01:22:34,531
Ano, je.
1971
01:22:34,617 --> 01:22:37,993
Velmi. Velmi.
1972
01:22:38,079 --> 01:22:40,162
- Co bude dál?
- Nemám se dobře.
1973
01:22:40,206 --> 01:22:44,166
- Kolik máš?
zmeškáš představení?
1974
01:22:44,210 --> 01:22:47,127
- Kolik by
chybí ti paže?
1975
01:22:47,171 --> 01:22:51,924
- Pro mě to bylo...
byl to dokonalý konec
1976
01:22:52,009 --> 01:22:56,971
K dokonalému zážitku.
1977
01:22:58,432 --> 01:23:01,308
- Do dnešního dne
finále "mash" série
1978
01:23:01,394 --> 01:23:06,271
Je televizní vysílání s nejvyšším hodnocením
v historii televize.
1979
01:23:06,357 --> 01:23:09,149
Je to rekord, který
se nikdy nezlomí.
1980
01:23:09,235 --> 01:23:11,443
- A nikdo to vlastně neví
jak velké to publikum bylo,
1981
01:23:11,529 --> 01:23:14,154
protože tam byli lidé
sledování na radnicích,
1982
01:23:14,240 --> 01:23:16,782
Stovky lidí
před jednou sadou,
1983
01:23:16,826 --> 01:23:18,409
A jen počítali
televizory
1984
01:23:18,494 --> 01:23:20,077
A snažil se na to přijít
z toho.
1985
01:23:20,162 --> 01:23:23,455
Takže rád přemýšlím
že vlastně nevíme
1986
01:23:23,499 --> 01:23:25,416
Jak velké bylo publikum,
ale bylo to docela velké.
1987
01:23:25,459 --> 01:23:27,418
Byla to asi polovina země
sledovat najednou.
1988
01:23:27,461 --> 01:23:30,004
- Přesně za osm hodin,
korejská válka
1989
01:23:30,089 --> 01:23:31,588
Bude oficiálně ukončeno.
1990
01:23:31,674 --> 01:23:33,215
Je čas na shrnutí.
1991
01:23:33,300 --> 01:23:35,342
A to jsou nejvíce
máme k dispozici aktuální údaje.
1992
01:23:35,428 --> 01:23:37,720
Náklady na válku
do Spojených států
1993
01:23:37,847 --> 01:23:40,639
Byl umístěn
ve výši 22 miliard dolarů.
1994
01:23:40,766 --> 01:23:42,641
- [pískání]
nedívej se na mě.
1995
01:23:42,727 --> 01:23:44,351
Dostávám jen 300 měsíčně.
1996
01:23:44,395 --> 01:23:47,563
- Lidsky,
náklady byly mnohem vyšší.
1997
01:23:47,648 --> 01:23:51,066
- Někteří kritici to řekli
"mash" je víc než jen televizní pořad,
1998
01:23:51,152 --> 01:23:53,152
Že to něco udělalo
z hlediska změny
1999
01:23:53,195 --> 01:23:55,696
Postoj
americké televize
2000
01:23:55,781 --> 01:23:56,989
Publikum směrem k válce.
2001
01:23:57,033 --> 01:23:58,240
Souhlasíte?
nebo s tím nesouhlasíš?
2002
01:23:58,325 --> 01:23:59,658
A jak myslíš
může mít
2003
01:23:59,744 --> 01:24:01,035
Změnil americký postoj?
2004
01:24:01,120 --> 01:24:02,411
- No, to je velká otázka.
2005
01:24:02,455 --> 01:24:04,038
Myslím, že je to jasné
že „kašut“ pasoval
2006
01:24:04,165 --> 01:24:05,664
Do mnoha pocitů
země
2007
01:24:05,750 --> 01:24:07,875
Když jsme přijeli do Vietnamu.
2008
01:24:07,960 --> 01:24:09,877
A já necítím
že jsem ten nejlepší člověk
2009
01:24:09,920 --> 01:24:12,046
Abych to vysvětlil.
2010
01:24:12,089 --> 01:24:14,923
Ale "mash," ve svém
vývoj, samozřejmě,
2011
01:24:15,009 --> 01:24:16,258
Začal řešit
se sociálními problémy.
2012
01:24:16,302 --> 01:24:21,221
A já byl - všichni jsme cítili
že ty věci
2013
01:24:21,265 --> 01:24:24,558
Že jsme byli schopni
dotknout se měly smysl.
2014
01:24:24,685 --> 01:24:26,101
- Herecké výkony byly skvělé.
2015
01:24:26,145 --> 01:24:29,438
Hodně se psalo
velmi dobré, dobře režírované,
2016
01:24:29,482 --> 01:24:32,066
Jen velmi opatrně
vytvořená show,
2017
01:24:32,151 --> 01:24:34,109
S nějakými nápady
které jsou nadčasové.
2018
01:24:34,195 --> 01:24:37,404
-Dobré je dobré,
a trvá to věčně.
2019
01:24:37,448 --> 01:24:40,282
Je to dědictví, které
opustila parta
2020
01:24:40,367 --> 01:24:43,660
O lidech, kteří skutečně
milovali to, co dělali.
2021
01:24:43,704 --> 01:24:46,413
- Dobře, a akce.
2022
01:24:46,499 --> 01:24:49,083
- Jedna z otázek
na které se mě často ptali
2023
01:24:49,168 --> 01:24:51,210
V průběhu let je,
proč si myslíme
2024
01:24:51,295 --> 01:24:53,253
Bylo představení tak úspěšné?
2025
01:24:53,297 --> 01:24:56,924
A vždycky jsem říkal
které publikum milovalo
2026
01:24:56,967 --> 01:25:00,552
Ty postavy,
ale nějak podprahově,
2027
01:25:00,638 --> 01:25:06,517
Také to pochopili
herci se milovali.
2028
01:25:06,644 --> 01:25:07,976
- A řezat.
2029
01:25:08,020 --> 01:25:10,354
[nezřetelné štěbetání]
2030
01:25:10,439 --> 01:25:11,939
- To je zábal!
2031
01:25:12,024 --> 01:25:14,900
[jemná hudba]
2032
01:25:14,985 --> 01:25:22,282
♪ ♪
2033
01:25:27,331 --> 01:25:32,167
- Myslím, že jsem hrdý
ze všech těch lidí
2034
01:25:32,211 --> 01:25:38,382
umožnil to,
všichni scénáristé a herci,
2035
01:25:38,467 --> 01:25:39,842
Celý gang.
2036
01:25:39,927 --> 01:25:41,510
- Myslím, že ten pocit
obecně je
2037
01:25:41,554 --> 01:25:45,430
Jeden z druhů
ohromný smutek,
2038
01:25:45,516 --> 01:25:50,018
Protože to nikdy nebude
zase takhle.
2039
01:25:50,062 --> 01:25:51,770
Rozbíjí rodinu.
2040
01:25:51,856 --> 01:25:55,607
To je. Je to smutné.
2041
01:25:55,651 --> 01:25:59,778
- Neustálé kamarádství
a neustálý humor
2042
01:25:59,864 --> 01:26:00,988
A respekt a láska,
2043
01:26:01,031 --> 01:26:02,698
Byla to synchronicita.
2044
01:26:02,783 --> 01:26:07,119
Nestává se to často,
nebo možná ještě někdy.
2045
01:26:07,163 --> 01:26:09,079
- Otče, můžu
už tě nikdy neuvidíme.
2046
01:26:09,165 --> 01:26:10,747
A než půjdete, je tu
něco, co jsem měl na mysli
2047
01:26:10,833 --> 01:26:12,583
Abych vám to řekl na dlouhou dobu.
2048
01:26:12,626 --> 01:26:14,585
Tvoje košile je vzadu.
2049
01:26:14,628 --> 01:26:16,128
- Uh...
2050
01:26:16,172 --> 01:26:18,005
- "mash" změnil můj život.
2051
01:26:18,090 --> 01:26:19,256
A já vždycky říkám,
no, víš,
2052
01:26:19,300 --> 01:26:22,176
To požehnání
se na mě sesypala "kaša".
2053
01:26:22,219 --> 01:26:28,849
Byly tak skvělé, myslím
Jsem docela šťastný herec.
2054
01:26:28,934 --> 01:26:32,269
- Před pár dny,
někdo se mě zeptal
2055
01:26:32,354 --> 01:26:35,689
Kdybych si myslel, že "mash" ano
ze mě udělal lepšího herce.
2056
01:26:35,774 --> 01:26:38,066
A řekl jsem, že nevím
o tom,
2057
01:26:38,152 --> 01:26:39,943
Ale vím, že mě to přimělo...
2058
01:26:40,029 --> 01:26:41,695
[odkašlává]
2059
01:26:41,739 --> 01:26:44,156
Lepší lidská bytost.
2060
01:26:44,200 --> 01:26:46,825
A představení není mnoho
můžete to říct o.
2061
01:26:46,952 --> 01:26:49,286
- Plukovníku, než odejdete,
přemýšleli jsme o tom,
2062
01:26:49,371 --> 01:26:52,164
A je tu něco málo
rádi bychom vám dali.
2063
01:26:52,208 --> 01:26:55,125
Není to moc,
ale jde to ze srdce.
2064
01:27:11,518 --> 01:27:14,645
- Je těžké si to zapamatovat
všechny ty úžasné věci
2065
01:27:14,688 --> 01:27:15,979
Prošel jsem na "mash"
2066
01:27:16,023 --> 01:27:18,273
Protože se to stalo
tak dávno.
2067
01:27:18,317 --> 01:27:20,734
Někdy se to zdá
stalo se to
2068
01:27:20,736 --> 01:27:22,986
Úplně jiný člověk,
2069
01:27:23,113 --> 01:27:27,199
Ale naštěstí,
nechává mě bydlet ve svém domě.
2070
01:27:27,284 --> 01:27:29,785
- Podívej, vím, jak je to těžké
aby ses rozloučil,
2071
01:27:29,870 --> 01:27:32,496
Tak to řeknu.
2072
01:27:32,539 --> 01:27:34,456
[bzučení rotorů]
2073
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Budeš mi chybět.
2074
01:27:36,627 --> 01:27:38,377
- Budeš mi chybět.
2075
01:27:38,462 --> 01:27:40,545
Mnoho.
2076
01:27:40,589 --> 01:27:42,714
- Představení rezonovalo
s lidmi takovým způsobem, že
2077
01:27:42,758 --> 01:27:45,008
Podle mých zkušeností
se ještě nestalo
2078
01:27:45,094 --> 01:27:47,052
A od té doby se to nestalo.
2079
01:27:47,137 --> 01:27:48,720
Klišé, kdy
dělali jsme show
2080
01:27:48,764 --> 01:27:50,931
Byl od lidí, kteří řekli,
Nikdy jsem se nedíval na televizi,
2081
01:27:51,016 --> 01:27:52,683
A nikdy mi nechybělo "mash."
2082
01:27:52,726 --> 01:27:55,394
Ten, který dnes slyším
více než kterýkoli jiný,
2083
01:27:55,437 --> 01:27:58,313
Díval jsem se na show
s mým otcem,
2084
01:27:58,399 --> 01:28:01,191
Nebo jsem se díval na show
s mým dědečkem,
2085
01:28:01,277 --> 01:28:03,735
A teď se dívám na show
s mými dětmi.
2086
01:28:03,779 --> 01:28:05,404
[bzučení rotorů]
2087
01:28:05,489 --> 01:28:08,407
[jemná hudba]
2088
01:28:08,492 --> 01:28:15,372
♪ ♪